1
00:00:54,480 --> 00:00:57,650
INÍCIO DO VERÃO, 1994

2
00:01:06,075 --> 00:01:11,163
ESCOLA INTERNA EL PARRAL

3
00:01:45,363 --> 00:01:46,614
Droga, Tâsti-Bâsti...

4
00:01:47,240 --> 00:01:48,617
Eles estão indo para a praia.

5
00:01:49,158 --> 00:01:50,368
É a mãe dele ou a irmã dele?

6
00:01:51,078 --> 00:01:52,578
Missa. Como ser irmã dele?

7
00:01:55,374 --> 00:01:56,541
Que abominação!

8
00:01:56,624 --> 00:02:00,295
Por que isso, com sua cara de merda,
talvez ele tenha mãe, e nós também, certo?

9
00:02:01,379 --> 00:02:03,547
- Também é sexy.
- A senhora ali é sexy?

10
00:02:04,174 --> 00:02:06,051
Essa senhora é boa e ruim
me escute!

11
00:02:16,727 --> 00:02:21,190
CHEIO DE GRAÇA

12
00:02:27,404 --> 00:02:28,364
Envie pelo correio!

13
00:02:30,867 --> 00:02:32,576
Valdo, você é constrangedor, cara.

14
00:02:32,660 --> 00:02:34,036
Neste verão eu te ensino a fumar
seja lá o que for.

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,805
Inferno! Dê um tapa nela!

16
00:02:54,764 --> 00:02:56,350
- Bom dia!
-É Angelines.

17
00:02:57,016 --> 00:02:58,351
Como estão meus meninos hoje?

18
00:03:00,311 --> 00:03:03,398
Por favor, desligue-o!
Você sabe que não é permitido fumar aqui.

19
00:03:03,815 --> 00:03:05,650
Se a madre superiora te pegar,
entrar em apuros

20
00:03:06,026 --> 00:03:07,735
E o que isso faz conosco?
Ele está aproveitando nossas férias de verão como punição?

21
00:03:08,904 --> 00:03:11,073
Esses bebês vão dormir aqui,
com você

22
00:03:11,406 --> 00:03:13,784
você é mais velho
então, por favor, cuide deles.

23
00:03:13,866 --> 00:03:14,868
Sim, claro.

24
00:03:15,784 --> 00:03:18,329
Eu gosto disso. Isso mesmo, sim.

25
00:03:19,456 --> 00:03:22,082
Claro, irmã. Eu tenho que orar para
isso todas as noites. Caso contrário, não durmo.

26
00:03:22,666 --> 00:03:24,126
Ele ficará cego
já que ele ora.

27
00:03:24,961 --> 00:03:26,421
Muito bem, Sebastião! Muito bom!

28
00:03:26,837 --> 00:03:28,338
Troque-se e desça para a mesa!

29
00:03:28,423 --> 00:03:29,506
Coitado...

30
00:03:30,508 --> 00:03:31,717
Marta...

31
00:03:32,260 --> 00:03:33,886
Na verdade você está cheio de graça.

32
00:03:35,388 --> 00:03:36,388
Amém!

33
00:04:03,289 --> 00:04:04,624
Mas centro, que diabos!
Centro!

34
00:04:04,708 --> 00:04:07,085
Eles não têm ideia de como centralizar. Inferno!

35
00:04:08,045 --> 00:04:09,630
- Bom dia! Diga-me!
- Bom dia!

36
00:04:09,963 --> 00:04:12,799
Sou Marina, a professora de verão.
Eu tenho que me encontrar com...

37
00:04:13,466 --> 00:04:14,593
- Angelinas.
- Sim, Angelinas.

38
00:04:14,676 --> 00:04:15,761
Sim, vou ligar para ela imediatamente.

39
00:04:17,429 --> 00:04:19,473
Irmã Angelines!

40
00:04:19,931 --> 00:04:22,601
Deus está falando com você.
Venha imediatamente para a entrada principal!

41
00:04:27,814 --> 00:04:29,690
Eu sou o Rafa. Rafael.
O guarda-chefe.

42
00:04:30,066 --> 00:04:31,775
Se você tiver problemas,
me encontre aqui

43
00:04:34,696 --> 00:04:35,738
você gosta de futebol

44
00:04:36,071 --> 00:04:37,365
Se você gosta de futebol...

45
00:04:38,199 --> 00:04:40,368
Eu amo isso como um louco.
Minha ex-mulher não deveria ter notícias dele.

46
00:04:40,868 --> 00:04:42,661
Mas ela odiou
tudo o que tinha a ver comigo.

47
00:04:43,746 --> 00:04:44,830
Foi por isso que ele foi embora.

48
00:04:49,042 --> 00:04:50,293
Olhar! Angelinas estão chegando!

49
00:04:50,920 --> 00:04:52,004
Angelinas chega.

50
00:04:52,088 --> 00:04:54,423
Corra como um anjo.
Está nos últimos cem metros.

51
00:04:54,507 --> 00:04:56,258
Chegue à linha de chegada.
Angelines chega à linha de chegada.

52
00:04:56,341 --> 00:04:58,510
Corra e corra novamente...

53
00:04:58,594 --> 00:05:00,888
Fuja...
Angelines estabelece um novo recorde.

54
00:05:00,970 --> 00:05:03,807
Sinto muito, estou sendo acusado.
De nada!

55
00:05:04,475 --> 00:05:05,768
O humor é muito importante, certo?

56
00:05:07,685 --> 00:05:09,896
Ninguém vai realmente tirar isso de mim.
Nem minha ex-mulher nem mais ninguém.

57
00:05:14,485 --> 00:05:16,320
Eu não tenho muito tempo,
então estou fazendo um tour rápido.

58
00:05:17,194 --> 00:05:18,405
Seu arquivo é interessante.

59
00:05:18,989 --> 00:05:20,406
Percebi que você parou de ensinar
por muito tempo.

60
00:05:21,907 --> 00:05:23,618
Não importa.
Esta também não é uma escola comum.

61
00:05:24,327 --> 00:05:26,746
A maioria dos alunos permanece no internato
semanalmente durante o ano letivo,

62
00:05:27,371 --> 00:05:28,998
mas também há alguns
que moram aqui o ano todo.

63
00:05:29,499 --> 00:05:30,708
Porque há menos no verão,

64
00:05:31,083 --> 00:05:33,377
colocamos todos na mesma classe
e em um quarto.

65
00:05:34,170 --> 00:05:36,673
Mas o que você ensina a eles,
se eles têm idades diferentes?

66
00:05:36,755 --> 00:05:37,798
Começando.

67
00:05:37,882 --> 00:05:40,301
Na verdade, seu trabalho será
certifique-se de que eles cumpram o cronograma.

68
00:05:40,385 --> 00:05:41,928
- E que não estou fugindo.
- Como assim?

69
00:05:42,011 --> 00:05:45,139
Eu corro o tempo todo.
Especialmente à noite.

70
00:05:45,222 --> 00:05:47,600
Eu tinha um vigia noturno.
Agora não há mais dinheiro.

71
00:05:48,225 --> 00:05:50,228
Então não faço nada de especial no verão?

72
00:05:50,310 --> 00:05:51,979
Não há férias aqui,
se é isso que você quer dizer.

73
00:05:52,604 --> 00:05:54,147
Era isso que nos faltava...
Vamos levá-los em viagens.

74
00:05:55,899 --> 00:05:57,984
Sim, eu sei o que parece, mas você entenderá.

75
00:05:58,860 --> 00:06:00,028
Eu não quero te assustar

76
00:06:00,112 --> 00:06:01,988
mas nenhum professor desde o verão
ele não ficou aqui.

77
00:06:03,031 --> 00:06:04,199
Deixe-me mostrar a você...

78
00:06:07,327 --> 00:06:08,494
Eles são ladrões.

79
00:06:10,039 --> 00:06:11,248
e agora?

80
00:06:24,135 --> 00:06:25,262
Eu coloquei minha mão em você!

81
00:06:25,970 --> 00:06:27,097
Olhe para o príncipe!

82
00:06:36,481 --> 00:06:38,732
- E peça perdão a eles!
- Desculpe...

83
00:06:40,818 --> 00:06:41,945
Sinto muito.

84
00:06:42,028 --> 00:06:44,071
Não, não é isso que queremos. Procure soluções!

85
00:06:45,156 --> 00:06:47,783
Olha o que houve, irmã...
Nós entendemos o que você está enfrentando,

86
00:06:48,116 --> 00:06:51,788
mas nem tudo pode ser quebrado
em nossa cabeça.

87
00:06:52,162 --> 00:06:54,082
- Careca, droga!
- Cale-se!

88
00:06:54,164 --> 00:06:56,542
Esta semana eles nos viraram de cabeça para baixo
novamente todas as lixeiras.

89
00:06:56,626 --> 00:06:58,753
Não é verdade.
Claro que foram os gatos.

90
00:06:58,836 --> 00:07:01,004
você nos viu então,
por que você está nos culpando, palhaço?

91
00:07:01,087 --> 00:07:04,759
Eu vi você ontem. Você pegou os bonés
dos carros e você levou embora.

92
00:07:04,842 --> 00:07:07,303
Mas quais são as coberturas dos carros?
O que há de errado com a iluminação dos peixes?

93
00:07:07,386 --> 00:07:10,388
Suficiente!
Vá para a aula e me espere lá!

94
00:07:11,140 --> 00:07:13,474
O que você quer dizer com pontualidade?
Não vou sair daqui sem terrário.

95
00:07:13,559 --> 00:07:15,394
- Que terrário?
- Eu liguei para você antes.

96
00:07:15,476 --> 00:07:16,896
Eu possuo uma loja
com artigos para animais.

97
00:07:16,978 --> 00:07:19,440
Esse garoto chegou ontem
e roubou um terrário.

98
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
- Qual deles?
- Aquele, o gordo.

99
00:07:21,984 --> 00:07:24,903
Você está me deixando gordo, filho da puta?
Eu bati em você até a morte!

100
00:07:24,986 --> 00:07:26,405
- Boca!
- Até ele.

101
00:07:26,487 --> 00:07:28,781
Enquanto os outros me perguntavam
todo tipo de bobagem sobre a iguana,

102
00:07:28,866 --> 00:07:30,242
você pegou o terrário e saiu com ele.

103
00:07:30,325 --> 00:07:33,120
Sebastião, por favor
entregue o terrário ao mestre!

104
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
- E aquele também.
- Fique assim, irmã!

105
00:07:35,871 --> 00:07:37,248
O que diabos eu preciso?
um terrário?

106
00:07:37,666 --> 00:07:41,168
Você acha que eu posso cuidar de mim mesmo
por outra vida além de mim?

107
00:07:41,627 --> 00:07:43,588
Que pena!

108
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Você será punido o tempo todo.

109
00:07:47,674 --> 00:07:49,469
Eu quero que você escreva "chega de roubar"

110
00:07:49,551 --> 00:07:52,679
até que suas mãos fiquem dormentes.
E você imediatamente veste sua camisa!

111
00:07:54,682 --> 00:07:58,394
Se reclamarem aos serviços sociais,
você sabe para onde eles o levarão.

112
00:07:59,687 --> 00:08:02,022
E se isso acontecer,
não poderemos fazer nada.

113
00:08:02,106 --> 00:08:03,858
Eu já te disse mil vezes.

114
00:08:07,736 --> 00:08:10,614
Finalmente... Ela é a irmã Marina.

115
00:08:11,323 --> 00:08:12,533
Ela será sua professora
durante o verão.

116
00:08:14,659 --> 00:08:15,995
Eu só espero...

117
00:08:18,746 --> 00:08:22,001
Louco! Não tenho mais expectativas
sobre você.

118
00:08:47,233 --> 00:08:48,193
ok...

119
00:08:49,611 --> 00:08:52,364
Eu gostaria de começar
nos apresentando...

120
00:09:18,388 --> 00:09:22,226
- Pessoal... O que ele está fazendo?
- É assim, pessoal!

121
00:09:22,308 --> 00:09:26,604
Eu sei que você não gosta de ficar
todo o verão trancado aqui, nas aulas.

122
00:09:27,272 --> 00:09:29,774
- Nem eu. Acredite em mim!
- Então o que você está fazendo aqui?

123
00:09:30,149 --> 00:09:33,111
Eu preciso estar aqui, assim como você.
E é isso.

124
00:09:34,946 --> 00:09:37,241
Alguém pode me dizer
o que esse número significa?

125
00:09:38,283 --> 00:09:39,451
Alguém tem alguma ideia?

126
00:09:39,534 --> 00:09:40,869
sua idade

127
00:09:40,952 --> 00:09:42,454
Você está perto, mas não exatamente.

128
00:09:43,454 --> 00:09:46,457
Esta é uma contagem regressiva.

129
00:09:48,125 --> 00:09:51,421
São quantos minutos há no verão,
com aproximação.

130
00:09:52,296 --> 00:09:57,594
Isso significa que vamos festejar
juntos 129.600 minutos...

131
00:09:58,637 --> 00:09:59,888
- Aproximadamente.
- Foda-me!

132
00:10:00,220 --> 00:10:03,016
Sim, eu sei que parece muito.
Mas depende de como você olha para isso.

133
00:10:05,101 --> 00:10:10,064
Garanto-lhe que se você me provocar,
atacar ou se voltar contra mim,

134
00:10:11,481 --> 00:10:13,359
estes minutos
parecerá séculos para você.

135
00:10:14,860 --> 00:10:18,281
Por outro lado,
se você tentar um pouco,

136
00:10:18,905 --> 00:10:21,033
eu te dou minha palavra
que esses minutos vão voar.

137
00:10:22,909 --> 00:10:24,744
Pode-se dizer que depende de você.

138
00:10:26,705 --> 00:10:30,333
Para começar, vamos dar
outro uso dessas folhas.

139
00:10:31,168 --> 00:10:33,378
Eu quero que você escreva um ensaio

140
00:10:34,671 --> 00:10:38,049
sobre como está sua vida aqui...

141
00:10:38,133 --> 00:10:39,634
Por que diabos ela se importa?

142
00:10:39,717 --> 00:10:41,427
Sobre como você se vê no futuro...

143
00:10:42,679 --> 00:10:44,305
O que mais? Fale sobre vocês.

144
00:10:44,389 --> 00:10:45,723
Que bem isso traz?

145
00:10:45,808 --> 00:10:49,436
Isso me ajuda a conhecer você.
Você, para se defender.

146
00:10:50,479 --> 00:10:53,689
Eu não sei sobre você
do que outras pessoas me disseram.

147
00:10:54,482 --> 00:10:57,819
Gostaria de saber sua versão também.
Isso mesmo, certo?

148
00:10:59,570 --> 00:11:00,655
Isso é tudo.

149
00:11:00,738 --> 00:11:03,866
Mais uma coisa...
Por favor, seja honesto.

150
00:11:05,201 --> 00:11:06,369
Você tem alguma dúvida?

151
00:11:08,329 --> 00:11:09,830
Bom. Vá em frente!

152
00:11:23,760 --> 00:11:24,762
o que está acontecendo

153
00:11:25,762 --> 00:11:28,640
Não estamos fazendo nada, irmã.
A escola terminou na sexta-feira.

154
00:11:29,225 --> 00:11:31,686
Todo mundo está de férias.
E nós também.

155
00:11:34,604 --> 00:11:35,689
Bom demais.

156
00:11:36,482 --> 00:11:37,982
Vocês todos têm a mesma opinião?

157
00:11:38,067 --> 00:11:39,235
- Sim.
- Sim.

158
00:11:39,692 --> 00:11:43,071
Perfeito. Como eu te disse antes,
tudo depende de você.

159
00:11:45,031 --> 00:11:48,077
Tudo bem pessoal...
Tenha um bom verão!

160
00:12:00,296 --> 00:12:03,549
Isso, sim. E isso... Isso, não...

161
00:12:04,926 --> 00:12:06,970
O que você achou das crianças?

162
00:12:07,553 --> 00:12:09,680
Como todas as crianças... Ele se recusa a fazer qualquer coisa.

163
00:12:10,265 --> 00:12:13,726
Pobres deles! Eles não são fáceis de controlar.
Eles levaram isso muito a sério.

164
00:12:14,351 --> 00:12:16,354
Não vai melhorar
de agora em diante.

165
00:12:17,063 --> 00:12:18,189
Por que você diz isso?

166
00:12:18,606 --> 00:12:22,277
Eles ainda não sabem, mas o internato
para fechar você em breve.

167
00:12:24,111 --> 00:12:25,530
E onde as crianças irão parar?

168
00:12:25,613 --> 00:12:28,866
Em um orfanato estadual. As crianças
eles o apelidaram de Canil. Você percebe.

169
00:12:29,741 --> 00:12:32,829
Que pena! daqui a pouco
este lugar era completamente diferente.

170
00:12:33,704 --> 00:12:36,539
Antes de serem organizados
muitas atividades, viagens...

171
00:12:37,415 --> 00:12:40,211
Pouco a pouco, eles desapareceram.
Estas são fotos do time de futebol.

172
00:12:40,919 --> 00:12:42,838
Pena que agora as bolas de futebol
são proibidos!

173
00:12:43,756 --> 00:12:46,549
É assim que as coisas são. As babás têm as deles
perdeu a esperança em relação às crianças.

174
00:12:47,342 --> 00:12:50,345
- E você, o mesmo?
- Não, claro que não.

175
00:12:50,429 --> 00:12:51,555
Não...

176
00:12:51,972 --> 00:12:54,515
Só que... não há nada que eu possa fazer.

177
00:12:54,600 --> 00:12:56,894
Sou apenas Angelines, a bibliotecária.

178
00:13:01,106 --> 00:13:02,732
Mas nem tudo é ruim.

179
00:13:03,066 --> 00:13:05,277
Agora, por exemplo, estou
na aula de educação física, com a irmã Josefa.

180
00:13:05,360 --> 00:13:06,403
Eles realmente se divertem lá.

181
00:13:06,945 --> 00:13:09,281
Devemos manter
saúde das articulações.

182
00:13:09,864 --> 00:13:12,284
Movimento do braço
é muito importante.

183
00:13:12,366 --> 00:13:13,784
Não quebrar o pescoço dele uma vez?

184
00:13:15,161 --> 00:13:16,579
Temos que ter cuidado com isso.

185
00:13:16,997 --> 00:13:18,665
- Com quem?
- Com o novo.

186
00:13:19,207 --> 00:13:21,208
- Por que?
- Porque ele a lidera.

187
00:13:21,709 --> 00:13:23,043
Fazemos isso ou não?

188
00:13:23,128 --> 00:13:24,211
- Vamos!
- Espere!

189
00:13:26,546 --> 00:13:28,131
Agora, de volta!

190
00:13:28,216 --> 00:13:29,174
Vamos agora!

191
00:13:53,324 --> 00:13:54,449
Está aqui. Nunca há ninguém.

192
00:13:54,533 --> 00:13:55,992
Como você sabe que é de um jogador de futebol?

193
00:13:58,244 --> 00:13:59,496
Você se vê morando aqui?

194
00:14:00,037 --> 00:14:01,832
- Que lindo!
- Aqui está. Vir!

195
00:14:02,583 --> 00:14:03,625
Inferno!

196
00:14:03,958 --> 00:14:05,376
- E esses sapatos?
- Inferno!

197
00:14:05,460 --> 00:14:07,170
- Olha o equipamento!
- Ele realmente é um jogador, sim.

198
00:14:07,503 --> 00:14:08,964
Que lindo! Quantas roupas ele tem! Não?

199
00:14:09,046 --> 00:14:10,924
- Mãe! É muito legal.
- Luis Martínez García.

200
00:14:11,799 --> 00:14:13,342
Como ele pode ser um jogador de futebol com esse nome?

201
00:14:13,717 --> 00:14:15,137
Na melhor das hipóteses, árbitro.

202
00:14:16,179 --> 00:14:17,305
Inferno!

203
00:14:17,722 --> 00:14:19,683
- Ei, o que você está fazendo aí?
- Inferno!

204
00:14:19,765 --> 00:14:21,518
Fugir!

205
00:14:25,563 --> 00:14:28,482
Abençoe-nos, Senhor,
e abençoe este alimento sagrado

206
00:14:29,149 --> 00:14:30,735
em Jesus Cristo nosso Senhor...

207
00:14:30,817 --> 00:14:32,070
- Amém!
- Amém!

208
00:14:36,823 --> 00:14:39,034
O que diabos você está procurando?
Ela é apenas uma garotinha.

209
00:14:39,118 --> 00:14:40,953
- Tenho certeza que ele está escondendo alguma coisa.
- O que esconder?

210
00:14:41,704 --> 00:14:43,164
Inferno! Um walkman.

211
00:14:44,081 --> 00:14:45,500
Ele tem um walkman, cara...

212
00:14:46,417 --> 00:14:47,835
- Deixe-me ver...
- Desapareça! Eu guardo.

213
00:14:48,210 --> 00:14:49,795
Você vai me dar também?

214
00:14:49,878 --> 00:14:51,796
Por que diabos eu deveria dar isso a você?
Cale a boca, Tomás!

215
00:14:51,881 --> 00:14:54,592
- Mas você dá para mim, certo?
- Até mais, cara. Não seja chato!

216
00:14:55,134 --> 00:14:56,844
Mas nos últimos dias
Eu te emprestei aqueles filmes pornôs...

217
00:14:56,927 --> 00:14:58,177
o que você está fazendo? Apresse-se!

218
00:14:58,262 --> 00:14:59,430
Dois minutos.
Eu não consegui fazer nada.

219
00:15:00,305 --> 00:15:01,597
- Como assim?
- Eu não entendi.

220
00:15:01,973 --> 00:15:03,225
Fanfarrão!

221
00:15:03,309 --> 00:15:05,019
Eu encontrei, não foi?
Então é meu.

222
00:15:05,686 --> 00:15:07,311
- Ele está vindo!
- Vamos!

223
00:15:07,396 --> 00:15:08,646
Fugir!

224
00:15:09,481 --> 00:15:10,982
Vamos!

225
00:15:11,065 --> 00:15:13,277
- O que você está fazendo, idiota?
- Ir! Não espere!

226
00:15:41,679 --> 00:15:43,305
Ele iria me foder!

227
00:16:22,385 --> 00:16:24,845
Eu tenho pesadelos.
posso dormir com você

228
00:16:25,222 --> 00:16:26,555
Comigo? Não...

229
00:16:27,140 --> 00:16:28,308
onde está sua cama

230
00:16:30,184 --> 00:16:32,729
Bom. Vamos... Vá para a cama...
Hora de dormir!

231
00:16:35,272 --> 00:16:36,482
Vamos, durma!

232
00:16:36,982 --> 00:16:39,443
Mas tenho pesadelos.

233
00:16:40,070 --> 00:16:41,112
E o que você gostaria que eu fizesse?

234
00:16:41,445 --> 00:16:43,198
Você pode pelo menos me embrulhar?

235
00:16:44,240 --> 00:16:45,408
ok...

236
00:16:51,329 --> 00:16:52,748
Pronto, para a cama!

237
00:17:40,378 --> 00:17:41,421
De novo...

238
00:17:41,920 --> 00:17:43,256
Que bastardos!

239
00:17:49,845 --> 00:17:51,138
Bom dia!

240
00:17:57,019 --> 00:17:58,479
Bom dia, bicho!

241
00:18:05,151 --> 00:18:07,195
PLANETAS DISTANTES

242
00:18:17,706 --> 00:18:18,998
Que diabos é isso?

243
00:18:19,083 --> 00:18:20,417
É a hora de hoje.

244
00:18:20,500 --> 00:18:22,126
Eu te disse
que não vamos fazer nada.

245
00:18:22,211 --> 00:18:23,545
Sim.

246
00:18:23,628 --> 00:18:27,424
Você pode ver que todos eles estão resolvidos.
Caso a Madre Superiora apareça...

247
00:18:47,736 --> 00:18:50,822
Pronto, chega!
Levante-se e comece a ensinar!

248
00:18:51,364 --> 00:18:53,115
Achei que você não queria isso.

249
00:18:53,491 --> 00:18:55,200
Claro que não queremos,
mas esse é o ponto.

250
00:18:55,785 --> 00:18:57,704
você tem que tentar
e nós, para resistir.

251
00:18:58,245 --> 00:18:59,455
É assim que o mundo funciona.

252
00:18:59,539 --> 00:19:01,456
Se você quiser fazer alguma coisa,
comece o ensaio.

253
00:19:01,874 --> 00:19:03,334
Ainda estou esperando por isso.

254
00:19:04,042 --> 00:19:06,462
Deixe-a em paz!
Para olhar sua Bíblia.

255
00:19:06,920 --> 00:19:08,881
Que Bíblia? Esta não é a Bíblia.

256
00:19:09,674 --> 00:19:13,302
- O que é?
- É um romance de ficção científica.

257
00:19:13,844 --> 00:19:15,388
O que diabos isso significa?

258
00:19:15,970 --> 00:19:20,725
É sobre o futuro
sobre planetas distantes

259
00:19:21,435 --> 00:19:23,187
e guerras espaciais...

260
00:19:23,269 --> 00:19:24,730
É uma história de amor

261
00:19:24,813 --> 00:19:26,981
entre um andróide e um ser humano.

262
00:19:27,066 --> 00:19:29,777
Mas certamente você não se importa
essas coisas.

263
00:19:30,151 --> 00:19:33,988
Agora, por favor, me deixe em paz.
Eu estava lendo em silêncio... Obrigado.

264
00:19:34,489 --> 00:19:36,492
Espere um minuto, irmã.
Você não pode ler algo assim.

265
00:19:36,908 --> 00:19:39,620
- Não? Por que?
- Porque você é mãe.

266
00:19:41,370 --> 00:19:42,621
Que estupidez!

267
00:19:42,706 --> 00:19:45,499
E o que diz Vossa Excelência?
que poderíamos fazer?

268
00:19:47,084 --> 00:19:49,838
Ouvir? Mas como é esse andróide?
ela é bonita

269
00:19:52,464 --> 00:19:55,552
Eu não sei. Você pode se dar
com a sua opinião, se você quiser.

270
00:19:59,973 --> 00:20:01,098
Onde diabos você está indo?

271
00:20:05,436 --> 00:20:06,561
Sim, ela é muito bonita.

272
00:20:07,604 --> 00:20:09,231
Caramba! Ela é muito bonita.

273
00:20:12,109 --> 00:20:13,569
Ela é super linda.

274
00:20:13,652 --> 00:20:16,279
- Existem outras fotos?
- E se houver mais? Eu penso que sim.

275
00:20:16,738 --> 00:20:18,031
- Olha, pessoal!
- Inferno! Como ela é linda!

276
00:20:18,114 --> 00:20:20,743
- Mãe! Ela é tão sexy...
- Que legal! Ela é sexy, sim.

277
00:20:21,951 --> 00:20:23,954
- E que peça ele tem!
- Minha mãe...

278
00:20:24,705 --> 00:20:26,040
- Pessoal, olhem!
- Inferno!

279
00:20:26,122 --> 00:20:27,707
Ok, pronto. Suficiente.

280
00:20:27,792 --> 00:20:29,542
Então me diga... Você vai me dar a redação?

281
00:20:30,793 --> 00:20:31,878
Não?

282
00:20:31,962 --> 00:20:34,756
Bom demais. Todos
saia daqui! Vamos!

283
00:20:44,808 --> 00:20:47,560
Bom. Então colocamos um ovo
e colocamos mais um...

284
00:20:47,644 --> 00:20:49,854
E mais um... Quantos você quer?
Quantos mais devemos colocar?

285
00:20:50,480 --> 00:20:53,023
quantos mais? É impossível.

286
00:20:53,108 --> 00:20:54,484
Desculpe, não tive a intenção de incomodar você.

287
00:20:54,567 --> 00:20:57,028
Quem apareceu?
Santa Maria do Perdão?

288
00:20:57,403 --> 00:20:58,655
É melhor deixar isso para você.

289
00:20:58,737 --> 00:21:00,657
Aonde você vai, mulher?
Entre! Sente-se!

290
00:21:02,033 --> 00:21:03,034
Vir!

291
00:21:05,202 --> 00:21:07,413
- Você quer uma cerveja?
- Não, obrigado.

292
00:21:11,750 --> 00:21:14,712
Acho que é a primeira vez em 15 anos
quando não estou fumando sozinho.

293
00:21:15,629 --> 00:21:17,756
- Há quanto tempo você está aqui?
- Há 15 anos.

294
00:21:18,633 --> 00:21:20,009
Há 15 anos?! Mãe de Deus!

295
00:21:20,091 --> 00:21:22,553
não fiquei mais tempo
por dois anos consecutivos no mesmo lugar.

296
00:21:23,220 --> 00:21:24,388
e você

297
00:21:24,472 --> 00:21:26,389
Estou aqui há dez anos,
desde que entrei como novato.

298
00:21:27,058 --> 00:21:28,309
eu entendo...

299
00:21:29,768 --> 00:21:32,604
Você está sempre lá, na sua biblioteca.

300
00:21:38,359 --> 00:21:39,737
o que você fez
todo esse tempo?

301
00:21:40,153 --> 00:21:42,030
muitas coisas,
mas nenhum dos dois é importante.

302
00:21:47,870 --> 00:21:48,912
Aqui estão eles!

303
00:21:53,333 --> 00:21:54,750
Eles são como leões
em um zoológico...

304
00:22:20,901 --> 00:22:21,986
Sebas...

305
00:22:22,611 --> 00:22:24,363
Sebas... Vamos, acorde!

306
00:22:28,158 --> 00:22:33,079
Foda-me! Eu estava sonhando com Martita.
Ela é tão fofa, mano!

307
00:22:34,914 --> 00:22:36,207
Acorda Libarca!

308
00:22:39,919 --> 00:22:41,921
Arrepio! Engula, acorde!

309
00:22:42,505 --> 00:22:44,340
Sua mãe!
Sua mãe finalmente chegou!

310
00:22:45,883 --> 00:22:47,011
Pai!

311
00:22:49,303 --> 00:22:50,639
Bebê!

312
00:22:51,639 --> 00:22:52,808
Vamos, acorde!

313
00:22:53,809 --> 00:22:54,934
Vamos!

314
00:22:56,561 --> 00:22:58,604
Aonde diabos você está indo, bicho?
Isto é para adultos.

315
00:22:59,146 --> 00:23:01,273
Deixe-o em paz!
Venha comigo e pronto.

316
00:23:01,732 --> 00:23:03,275
Espere! Onde diabos está o cinzeiro?

317
00:23:03,609 --> 00:23:04,986
debaixo da minha cama

318
00:23:27,133 --> 00:23:30,218
Pessoal, pensei em uma coisa
em conexão com as freiras.

319
00:23:30,303 --> 00:23:31,428
Veja quanto eles cobram agora...

320
00:23:31,511 --> 00:23:35,516
Você sabe disso, não utilizado,
os buracos nas orelhas fecham, certo?

321
00:23:37,183 --> 00:23:39,311
Então, se as babás não tiverem...

322
00:23:39,937 --> 00:23:41,480
Eu encontrei! Vamos derrubá-lo!

323
00:23:42,397 --> 00:23:44,482
Aguentem firme, seus idiotas
que ainda não terminei!

324
00:23:47,151 --> 00:23:48,571
Você está com vontade de passear?

325
00:23:54,618 --> 00:23:56,035
Merda! Isso não funciona, cara!

326
00:23:56,494 --> 00:23:58,163
eu colocaria meus pés para cima
neste boné de merda!

327
00:23:59,540 --> 00:24:01,124
Depressa, Libarca! Vamos!

328
00:24:01,666 --> 00:24:03,251
- Vamos!
- Feito! Mover!

329
00:24:06,546 --> 00:24:09,256
- O que você está fazendo?
- Mover!

330
00:24:09,340 --> 00:24:10,633
Fugir!

331
00:24:13,303 --> 00:24:14,553
Fugir!

332
00:24:23,103 --> 00:24:25,230
Eboué, abra! Digitar!

333
00:24:25,315 --> 00:24:27,150
Vamos, caramba!

334
00:24:27,232 --> 00:24:28,651
Mais rápido!

335
00:24:32,279 --> 00:24:33,656
Valdo está no nosso time.

336
00:24:33,739 --> 00:24:34,991
Vamos, tire a bola!

337
00:24:35,615 --> 00:24:36,826
- Vamos, vamos soltá-lo!
- Vamos!

338
00:24:37,159 --> 00:24:38,952
- A bola está em campo.
- Em defesa!

339
00:24:42,956 --> 00:24:44,292
Dê-me mais uma passagem!

340
00:24:45,876 --> 00:24:47,712
Então! Vazio!

341
00:24:48,628 --> 00:24:51,090
Vazio! Bravo!

342
00:24:59,181 --> 00:25:00,182
Em defesa!

343
00:25:01,308 --> 00:25:02,309
- Tire daqui!
- Vazio!

344
00:25:04,811 --> 00:25:06,312
Você acha que há espaço aqui
para um campo de futebol?

345
00:25:06,395 --> 00:25:09,440
- Bem aqui havia um antes.
- Sim?

346
00:25:09,523 --> 00:25:10,734
Aqui está!

347
00:25:12,151 --> 00:25:13,152
Eu a encontrei.

348
00:25:15,237 --> 00:25:16,448
Olhar! Pegue!

349
00:25:21,119 --> 00:25:22,162
o que é isso

350
00:25:24,413 --> 00:25:25,372
Olha!

351
00:25:25,873 --> 00:25:27,667
Bíblias. eu sabia que estava faltando...

352
00:25:27,750 --> 00:25:29,626
Mas o que eles têm a ver com eles?
Sebastian é o único que está orando.

353
00:25:30,294 --> 00:25:33,298
Ele os fuma. Os bastardos os fumam.

354
00:25:33,923 --> 00:25:35,799
- Como assim?
- O que você quer também? Eles têm 12 anos...

355
00:25:40,721 --> 00:25:42,347
- Tire daqui!
- Que bobagem! Não?

356
00:25:42,724 --> 00:25:45,560
Então... Mas isso te pega, não é?

357
00:25:45,643 --> 00:25:50,022
Quando eu era pequeno, na aldeia de Podreska,
estávamos brincando com uma cabeça de porco assim.

358
00:25:50,105 --> 00:25:51,439
- Garotinha!
- Incrível!

359
00:25:52,273 --> 00:25:53,233
Tire daqui!

360
00:25:56,111 --> 00:25:57,071
Pegue este!

361
00:26:03,118 --> 00:26:04,744
Vamos começar um time de futebol.

362
00:26:06,329 --> 00:26:07,956
Por favor, tire essa coisa daqui
e vá!

363
00:26:09,625 --> 00:26:13,044
Você realmente parece normal como essas crianças
não ter permissão para fazer nada?

364
00:26:13,127 --> 00:26:16,213
Se quiserem praticar esportes, já têm
uma hora de ginástica com Irmã Josefa.

365
00:26:16,298 --> 00:26:18,508
Que tipo de ginástica é essa?
Ela é a única que se cansa.

366
00:26:20,384 --> 00:26:21,636
Eles gostam de futebol.

367
00:26:22,428 --> 00:26:24,639
Quando eu bati na bola,
eles não vão mais roubar.

368
00:26:26,266 --> 00:26:28,351
Além disso, aqui estava
um time de futebol, certo?

369
00:26:28,852 --> 00:26:31,521
Aqueles foram outros tempos.
Não se compara ao que é agora.

370
00:26:34,566 --> 00:26:36,192
Dê-me um mês!

371
00:26:37,359 --> 00:26:40,321
Se eu não ver progresso em um mês,
Eu mesmo desisto dessa ideia.

372
00:26:41,072 --> 00:26:43,323
E eu vou sair daqui
se é isso que você quer.

373
00:26:49,830 --> 00:26:52,249
- Duas semanas.
- Duas semanas. Perfeito. Obrigado.

374
00:26:52,958 --> 00:26:54,210
Tome cuidado!

375
00:26:54,751 --> 00:26:56,796
Você não é o primeiro
quem lhes mostra um dedo,

376
00:26:56,878 --> 00:26:58,463
ficar depois
sem a mão inteira.

377
00:27:01,258 --> 00:27:02,926
Isaías, 82.

378
00:27:04,011 --> 00:27:07,515
"Qual é a utilidade de ter mãos", disse Abraham,
se eu não puder movê-los?"

379
00:27:10,809 --> 00:27:12,769
- Você inventou isso.
- Sim.

380
00:27:17,649 --> 00:27:18,901
O que você quer dizer com equipe?

381
00:27:18,984 --> 00:27:20,986
Não temos terreno, equipamento,
chuteiras de futebol...

382
00:27:21,069 --> 00:27:23,696
- Não temos nada.
- Bem, nós os resolvemos.

383
00:27:25,031 --> 00:27:26,574
É importante que façamos isso.

384
00:27:26,657 --> 00:27:29,411
- O que você tem a ganhar com isso?
- Eu? Nada.

385
00:27:29,743 --> 00:27:31,829
Eu faço isso por você
para que você possa jogar. Isso é tudo.

386
00:27:32,580 --> 00:27:35,083
Mas aguente firme, irmã...
Ninguém vai querer brincar conosco.

387
00:27:35,457 --> 00:27:37,210
Aqui... Todo mundo nos conhece.

388
00:27:37,543 --> 00:27:38,753
Fique assim! Vocês são otários?

389
00:27:38,836 --> 00:27:40,880
Você não precisa
pedir permissão a alguém.

390
00:27:41,713 --> 00:27:45,384
Você tem que jogar, só isso.
Não importa o que os outros pensam.

391
00:27:49,513 --> 00:27:51,682
E quando começa o torneio?

392
00:27:54,352 --> 00:27:55,728
Próxima semana.

393
00:27:55,811 --> 00:27:58,272
- Você terá tempo para fazer tudo?
- Não sei.

394
00:27:58,355 --> 00:28:00,942
Mas temos que tentar, certo?

395
00:28:02,443 --> 00:28:06,364
É um problema. Você não pode mais jogar
com aquela coisa velha.

396
00:28:08,031 --> 00:28:09,742
Foi por isso que eu trouxe você...

397
00:28:13,745 --> 00:28:17,165
É assim que começa
o novo Parral Futebol Clube.

398
00:28:17,707 --> 00:28:21,335
Vamos, comecei bem, irmã.
Isso é um handebol.

399
00:28:24,005 --> 00:28:25,006
Inferno!

400
00:28:27,676 --> 00:28:28,926
Tomar cuidado!

401
00:28:38,561 --> 00:28:40,396
por que você não joga
com os outros, Rafael?

402
00:28:40,772 --> 00:28:43,023
Honestamente, estou farto de jogos, irmã.

403
00:28:43,565 --> 00:28:45,275
Além disso, estou incapacitado.

404
00:28:47,736 --> 00:28:49,406
- E o que você está fazendo?
- Armas.

405
00:28:50,698 --> 00:28:51,865
Incrível!

406
00:28:52,616 --> 00:28:53,909
E o que eles usam?

407
00:28:53,992 --> 00:28:57,956
Eu costumo dar-lhes cigarros.
Mas acho que vou ficar com este.

408
00:28:59,122 --> 00:29:00,625
você fuma

409
00:29:00,707 --> 00:29:03,419
Sim, mas não muito.
Mais uma coisa, irmã...

410
00:29:03,503 --> 00:29:05,254
meu nome é
Rafael de los Montes Espinosa,

411
00:29:05,670 --> 00:29:08,174
mas todo mundo daqui me chama de Șontorogu'.
Você pode dizer o mesmo para mim.

412
00:29:09,633 --> 00:29:11,384
- Eu gosto de você, baixinha.
- Lógico.

413
00:29:11,926 --> 00:29:13,387
Todo mundo gosta de Şontorogu.

414
00:29:21,060 --> 00:29:23,146
Você sabe por que Eboué
nunca falo?

415
00:29:24,064 --> 00:29:25,357
Não sabe espanhol?

416
00:29:25,440 --> 00:29:27,275
esse? Ele é o mais inteligente de todos.

417
00:29:27,693 --> 00:29:29,444
Mas só fale quando for necessário.

418
00:29:31,779 --> 00:29:32,906
Dê para mim, que diabos?

419
00:29:34,533 --> 00:29:37,785
Isto é um campo de futebol.
As regras são simples, mas...

420
00:29:37,869 --> 00:29:39,036
Você leu as regras?

421
00:29:39,121 --> 00:29:41,289
- Eu os ensinei.
- Como assim?

422
00:29:41,748 --> 00:29:44,041
Não sei... Como li alguma coisa, eu me lembro.

423
00:29:44,792 --> 00:29:49,254
Acho que tenho um QI de 160.
Também apareci no jornal... Era uma vez.

424
00:29:52,425 --> 00:29:54,302
Bom. O que precisamos?

425
00:29:54,384 --> 00:29:56,762
Muitas coisas.
É impossível fazer isso sem dinheiro.

426
00:29:56,846 --> 00:29:57,931
eu entendo...

427
00:29:59,139 --> 00:30:01,141
Sempre podemos recorrer a alguém.

428
00:30:02,644 --> 00:30:03,852
Para Deus?

429
00:30:05,813 --> 00:30:06,897
Fulano de tal.

430
00:30:06,980 --> 00:30:10,234
Eu não tenho pais. Futebol é tudo que tenho.

431
00:30:11,235 --> 00:30:13,904
É a única coisa que me preenche
de alegria o coração de um órfão.

432
00:30:14,696 --> 00:30:16,281
E aqui vejo tanta madeira…

433
00:30:16,614 --> 00:30:19,076
Tanta madeira, só boa
para fazer portões e bancos com ele.

434
00:30:19,451 --> 00:30:23,872
Mas é claro que eu esqueço
que somos crianças pobres e órfãs...

435
00:30:25,164 --> 00:30:26,499
E derrotado pelo destino.

436
00:30:31,379 --> 00:30:34,425
Filhos, vocês sabiam que Jesus de Nazaré

437
00:30:34,757 --> 00:30:37,468
era o messias
mas ele também era carpinteiro?

438
00:30:41,139 --> 00:30:44,267
Deus vê tudo o que fazemos
e manter uma conta dia após dia.

439
00:30:57,196 --> 00:30:58,781
Bolas sangrentas!

440
00:31:06,330 --> 00:31:07,999
Não lá, mas lá.

441
00:31:12,462 --> 00:31:13,670
IMPRIMIR

442
00:31:52,334 --> 00:31:53,542
Um pouco de atenção...

443
00:32:06,805 --> 00:32:08,098
OBRIGATÓRIO

444
00:32:08,432 --> 00:32:09,391
TRANSPORTE

445
00:32:21,945 --> 00:32:26,200
Olha, irmã! É tão simples quanto bom dia.
Como acariciar um mamilo... Como.

446
00:32:29,202 --> 00:32:30,495
INSCRIÇÃO NO TORNEIO DE VERÃO
1994

447
00:32:36,084 --> 00:32:37,293
o que você está fazendo

448
00:32:41,882 --> 00:32:43,091
FARINHA

449
00:33:15,457 --> 00:33:18,292
O QUE PENSO DA BARREIRA
POR PARRAL, POR VALDO LOPES

450
00:33:31,222 --> 00:33:32,305
Vamos!

451
00:33:34,308 --> 00:33:36,060
Você ouve isso?
Com que mão você os aperta?

452
00:33:36,435 --> 00:33:37,519
Com a direita.

453
00:33:37,602 --> 00:33:39,104
Merda! Nós iremos colidir.

454
00:33:39,522 --> 00:33:41,065
Então mexa-se, mano!

455
00:33:47,445 --> 00:33:48,696
Isso é uma orelha?

456
00:33:49,907 --> 00:33:52,743
cale a boca, boule
que agora só vejo orelhas!

457
00:33:56,914 --> 00:33:58,999
- Parece ótimo.
- Sim...

458
00:34:00,083 --> 00:34:01,877
Pelo menos podemos dizer
que temos um campo de futebol.

459
00:34:04,170 --> 00:34:06,172
Vamos! Vá brincar!

460
00:34:07,006 --> 00:34:08,507
Quem será nosso treinador?

461
00:34:10,676 --> 00:34:11,845
O treinador?

462
00:34:11,927 --> 00:34:13,889
No futebol?
Bem, o futebol é a minha vida.

463
00:34:14,472 --> 00:34:15,765
Era para chegar aos profissionais.

464
00:34:16,181 --> 00:34:17,975
Joguei com Caminero nos cadetes.

465
00:34:18,601 --> 00:34:21,061
Caminero era um cara legal, de morrer!
Muito bom trabalho.

466
00:34:21,395 --> 00:34:23,565
Chamei-o de Joselu.
Ainda tenho o número de telefone dele.

467
00:34:23,981 --> 00:34:26,066
O problema foi que um dia
Eu rompi um ligamento.

468
00:34:26,150 --> 00:34:27,859
Tchau! É isso para você, Rafita...

469
00:34:28,652 --> 00:34:31,114
Desde então, não tenho sido o mesmo.
Na verdade, Coslada também não.

470
00:34:31,196 --> 00:34:33,031
Coslada também nunca se recuperou
depois disso.

471
00:34:34,033 --> 00:34:35,909
Você está em grande necessidade, não é, Angelines?

472
00:34:37,161 --> 00:34:41,582
Claro, você me conhece assim, cansado e barbudo,
mas aos 20 anos...

473
00:34:41,665 --> 00:34:43,458
Aos 20 anos, eu estava com muito calor.

474
00:34:44,377 --> 00:34:47,712
Então, Rafa,
você pode treinar os meninos ou não?

475
00:34:49,089 --> 00:34:51,675
- Vou te contar uma coisa, Irmã Margarita...
- Marinha.

476
00:34:51,759 --> 00:34:55,304
Muitos poderão dizer:
“Olha o perdedor do Rafa!”

477
00:34:55,970 --> 00:34:58,056
"Vai falhar novamente,
como sempre fez na vida."

478
00:34:59,599 --> 00:35:01,101
E ele estaria certo.

479
00:35:02,102 --> 00:35:03,352
Mas no futebol?

480
00:35:04,021 --> 00:35:05,104
Também não no futebol.

481
00:35:07,273 --> 00:35:08,232
Eu sou futebol.

482
00:35:09,151 --> 00:35:13,946
Centro-tra-ré. Isto é, sem dúvida,
a chave para o futebol moderno.

483
00:35:14,488 --> 00:35:17,742
Vamos ver... Alguém sabe
diga-me o que é centralização?

484
00:35:19,493 --> 00:35:21,121
Você não sabe, não é?
Não há problema.

485
00:35:21,621 --> 00:35:23,248
Bem, centralizando…

486
00:35:27,042 --> 00:35:28,836
Quanto maior a vergonha que temos de
vamos treinar com essas bolas!

487
00:35:29,212 --> 00:35:30,547
Vou pedir que eles nos dêem outros.

488
00:35:31,463 --> 00:35:33,548
Com esta parte você tem que acertar,
mas como se você a odiasse

489
00:35:33,633 --> 00:35:35,592
como se fosse moaca
novo namorado da ex-mulher.

490
00:35:37,469 --> 00:35:41,224
No seu caso pode ser aquela moaca
que te abandonou aqui.

491
00:35:48,814 --> 00:35:51,233
Alguns dirão: “A bola
é seu melhor amigo."

492
00:35:52,276 --> 00:35:53,486
Você é coxo!

493
00:35:53,568 --> 00:35:56,155
A bola é sua inimiga.
A bola deve ser domesticada,

494
00:35:56,489 --> 00:35:58,406
porque ele quer destruir sua vida.

495
00:35:58,823 --> 00:36:01,785
Oi equipe. Vamos falar agora sobre
o básico do drible!

496
00:36:02,244 --> 00:36:04,371
Quando vamos tocar na bola?
Você é o único jogando.

497
00:36:04,455 --> 00:36:06,040
Você, seis... Não, oito voltas de campo!

498
00:36:06,415 --> 00:36:07,583
Leve para o moinho, boule!

499
00:36:09,250 --> 00:36:11,670
Fique calmo. Ele não parece bom no futebol.
Eu não precisava dele.

500
00:36:12,129 --> 00:36:15,464
Deixe-me ver... Seu pirata!
Pegue minha bola se tiver coragem!

501
00:36:21,720 --> 00:36:23,472
- É horrível!
- Onde diabos está a falta?

502
00:36:23,889 --> 00:36:25,557
Eu o desapropriei corretamente, que diabos?

503
00:36:26,433 --> 00:36:28,686
Você! Cinco voltas em campo!

504
00:36:32,607 --> 00:36:34,609
- Angelinas...
- Rafa, como vão as crianças?

505
00:36:34,942 --> 00:36:36,443
Muito bom. Eles são muito talentosos.

506
00:36:36,527 --> 00:36:38,403
- Ratanguli!
- Droga Ratangiu!

507
00:36:38,487 --> 00:36:40,406
Você acha que eles estarão prontos
para a partida?

508
00:36:40,489 --> 00:36:42,367
- Absolutamente.
- Perfeito.

509
00:36:42,450 --> 00:36:44,452
- Estou feliz. Obrigado.
- Angelines, você tem um tempinho de sobra?

510
00:36:44,535 --> 00:36:46,162
Estou com um grande problema...

511
00:36:46,244 --> 00:36:50,415
No ano passado, comprei dois ingressos
no show de Sergio Dalma,

512
00:36:50,498 --> 00:36:52,376
para surpreender minha ex-mulher.
Obviamente...

513
00:36:53,294 --> 00:36:54,627
Você gostaria de...

514
00:36:57,213 --> 00:36:59,257
Ou eu os dou para você e você vai com alguém.

515
00:36:59,340 --> 00:37:01,426
Rafa, muito obrigado, sério.

516
00:37:01,509 --> 00:37:03,304
Mas você percebe que é meio...

517
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
Que bobagem! Não importa.

518
00:37:04,972 --> 00:37:08,100
Talvez eu venda uma passagem e vá sozinho.
De qualquer forma, você se sente bem lá.

519
00:37:08,182 --> 00:37:10,978
Claro. Isto é o que você tem que fazer,
sair pelo mundo, se divertir...

520
00:37:11,061 --> 00:37:12,895
Sim, eu faço isso sem parar.
Eu realmente faço demais.

521
00:37:12,979 --> 00:37:15,064
Estou muito feliz. Adeus!

522
00:37:19,319 --> 00:37:20,736
Vá embora, boule!

523
00:37:21,779 --> 00:37:22,947
Retire suas palavras, seu bastardo!

524
00:37:23,740 --> 00:37:24,949
Retire suas palavras! Caramba!

525
00:37:26,408 --> 00:37:28,035
- Retire suas palavras!
- Valdo, pare!

526
00:37:28,118 --> 00:37:29,412
- Retire suas palavras, seu canalha!
- Parar!

527
00:37:29,871 --> 00:37:30,997
Você quer parar?

528
00:37:32,082 --> 00:37:33,874
Valdo!

529
00:37:36,586 --> 00:37:37,961
Alcançar! Vá até lá!

530
00:37:38,296 --> 00:37:39,798
- O que está acontecendo com você?
- Você é um boi!

531
00:37:39,881 --> 00:37:41,424
Pare por aqui!

532
00:37:56,397 --> 00:37:57,814
O que você tinha para compartilhar?

533
00:37:57,899 --> 00:38:00,568
Eu me relacionei com minha mãe
e fiz como trem'.

534
00:38:01,235 --> 00:38:02,695
e a mãe dele

535
00:38:02,778 --> 00:38:05,781
Nada se sabe sobre ela.
É por isso que você pode dizer qualquer coisa.

536
00:38:14,497 --> 00:38:16,416
Ouvir? Qual é o seu problema com cruzes?

537
00:38:16,792 --> 00:38:18,293
- Por que? Que eu os devolva?
- Sim.

538
00:38:19,043 --> 00:38:20,753
Não sei. É assim que isso acontece comigo.

539
00:38:20,838 --> 00:38:22,422
Você deveria procurar por si mesmo.

540
00:38:22,797 --> 00:38:24,757
eu sei, se ao menos a única coisa...

541
00:38:49,115 --> 00:38:52,451
Não importa o quanto eu tente, ainda não consigo
lembrar o rosto da minha mãe.

542
00:38:54,746 --> 00:38:57,415
Só me lembro das mãos dela,

543
00:38:58,874 --> 00:39:00,501
quando ele trouxe minha comida
na boca, então...

544
00:39:06,382 --> 00:39:08,884
Não sei se é uma memória verdadeira,
porque eu era muito pequeno.

545
00:39:10,343 --> 00:39:12,929
Eu tinha apenas três anos
quando ele me abandonou

546
00:39:19,018 --> 00:39:20,019
Minha opinião...

547
00:39:20,896 --> 00:39:24,024
Se ao menos pudéssemos reunir todos os nossos três parentes
que ainda temos

548
00:39:25,067 --> 00:39:27,277
não daria certo para nós
nem mesmo uma partida de tênis.

549
00:39:31,406 --> 00:39:33,616
Desculpe, cara. Você ainda está com dor?

550
00:39:34,868 --> 00:39:37,079
Acho que ainda posso fazer a pata.

551
00:39:38,996 --> 00:39:40,624
Vou fingir que não ouvi nada.

552
00:39:51,176 --> 00:39:52,384
Eu como tudo.

553
00:39:53,845 --> 00:39:55,470
Você come o que sobrou de mim: as nozes.

554
00:39:56,221 --> 00:39:57,974
Vamos! Todos, levantem-se!

555
00:39:58,057 --> 00:40:00,059
Parecemos camponeses.
Eles vão rir de nós.

556
00:40:00,602 --> 00:40:02,894
Eles com certeza fizeram nossos shorts
das roupas das freiras mortas.

557
00:40:03,229 --> 00:40:04,521
Absoluto.

558
00:40:05,564 --> 00:40:07,524
Não pense que o incidente de ontem
não haverá consequências!

559
00:40:08,234 --> 00:40:09,902
Fique ligado hoje.

560
00:40:09,986 --> 00:40:11,571
- Mas...
- Veremos mais tarde.

561
00:40:11,653 --> 00:40:12,613
- Inferno!
- Você ouviu, Angelines?

562
00:40:15,616 --> 00:40:18,618
Fique aí aconchegado. Você não quer ir
comigo, com uma moto? estou sozinho

563
00:40:19,412 --> 00:40:21,956
- Não se preocupe. Estou bem aqui.
- Se a polícia te parar, você paga.

564
00:40:23,331 --> 00:40:24,959
Tatiana, você não queria
andar de moto?

565
00:40:25,042 --> 00:40:27,628
- Bem, sim.
- Ele quer muito.

566
00:40:28,671 --> 00:40:29,755
Vamos!

567
00:40:32,925 --> 00:40:35,052
Mas vá devagar. OK?
Eu não quero ficar tonto.

568
00:40:35,134 --> 00:40:36,802
Não. Caminhamos devagar.

569
00:40:46,938 --> 00:40:48,230
Mas você permitiu, irmã?

570
00:40:52,027 --> 00:40:53,527
Isso nos faz mingau.
Essa mulher é louca.

571
00:40:54,237 --> 00:40:56,155
Pise no freio, estamos ficando arrogantes!

572
00:41:04,664 --> 00:41:07,082
Ou você pode ir daqui até aqui
e pegue aqui.

573
00:41:07,166 --> 00:41:11,003
Pista aberta aí. Venha aqui.
Ou daqui até aqui, com corredor, aqui.

574
00:41:12,422 --> 00:41:15,550
Bom. Mais importante ainda, o que isso faz?
a diferença entre um vencedor e um perdedor…

575
00:41:16,383 --> 00:41:18,135
Centralizando...

576
00:41:18,219 --> 00:41:21,012
Muito bom, pessoal.
Antes de sair para o campo,

577
00:41:21,889 --> 00:41:24,724
Eu gostaria de bater um papo com você.

578
00:41:25,892 --> 00:41:27,435
quando eu tinha sua idade

579
00:41:28,103 --> 00:41:30,563
Eu pensei que não me tornaria
nunca adulto.

580
00:41:31,273 --> 00:41:34,150
“Rafita, não se preocupe, tudo
vai funcionar, campeão."

581
00:41:35,903 --> 00:41:38,696
Mas um dia você acorda
você se olha no espelho

582
00:41:40,657 --> 00:41:42,575
você percebe
que você completou 40 anos,

583
00:41:43,660 --> 00:41:45,245
que sua esposa fugiu com uma fera,

584
00:41:45,787 --> 00:41:47,246
que você está falando com o micro-ondas...

585
00:41:47,331 --> 00:41:48,831
Vamos, estou atrasado!

586
00:41:49,541 --> 00:41:52,127
Sim claro! Vá em frente
e sinta-se bem enquanto ainda pode!

587
00:41:52,793 --> 00:41:54,713
No final, o pó é escolhido.

588
00:41:55,045 --> 00:41:56,298
Rafael...

589
00:42:07,684 --> 00:42:09,185
- Eu sou uma vadia, não sou?
- Muita gente...

590
00:42:16,775 --> 00:42:18,318
Vá ao ataque! o que diabos você está fazendo

591
00:42:20,445 --> 00:42:21,571
Vazio!

592
00:42:23,531 --> 00:42:24,825
PARRAL EMBARQUE EMBARQUE - ENSINO MÉDIO

593
00:42:26,035 --> 00:42:27,536
Partiremos para a defesa em seis.

594
00:42:38,755 --> 00:42:39,881
o que é isso

595
00:42:39,965 --> 00:42:41,257
Foi a sua vez, pirralho.

596
00:42:46,679 --> 00:42:48,390
Puta merda, entre aí!

597
00:42:48,723 --> 00:42:50,934
Mas por que diabos ele não centraliza?
Por que?

598
00:42:51,518 --> 00:42:52,768
PARRAL EMBARQUE EMBARQUE - ENSINO MÉDIO

599
00:42:54,146 --> 00:42:57,022
Número oito, pegue a bola!
É por isso que você é capitão e tem uma braçadeira.

600
00:42:57,106 --> 00:42:59,650
Cale a boca, chato!
Você não tem ideia. Você é retardado.

601
00:43:03,530 --> 00:43:06,907
- O que ele disse? Que foi respeitado?
- Não, isso te deixou retardado.

602
00:43:09,911 --> 00:43:11,203
Eu não fiz nada com ele.

603
00:43:11,287 --> 00:43:13,622
Isso não o impediu.
Ele queria pegar a bola.

604
00:43:23,173 --> 00:43:24,549
Mas quem os ensinou a fazer isso?

605
00:43:24,633 --> 00:43:27,637
Eles estão nervosos.
Além disso, eles não apresentam condições físicas.

606
00:43:32,767 --> 00:43:33,851
Bebê!

607
00:43:45,028 --> 00:43:46,905
Ei, garoto! Número oito.

608
00:43:47,823 --> 00:43:49,450
Sim, você. Venha rápido!

609
00:43:50,116 --> 00:43:51,117
Ouvir?

610
00:43:51,910 --> 00:43:53,369
Aqueles são seus pais aí?

611
00:43:55,955 --> 00:43:59,083
Inferno! Não sei como te contar, cara.
eu passei por eles

612
00:44:00,126 --> 00:44:03,422
e ouvi dizer que eles estão... se divorciando,

613
00:44:04,005 --> 00:44:06,508
que não pode mais ser assim,
que eles estão tendo problemas há algum tempo...

614
00:44:07,050 --> 00:44:09,678
Eu sei que é uma merda, mas vou ter que
para escolher um deles.

615
00:44:10,679 --> 00:44:11,930
Sinto muito, cara.

616
00:44:15,350 --> 00:44:17,644
Mas não vamos nos divorciar.
Quem te contou isso?

617
00:44:17,726 --> 00:44:20,354
Querida, por favor, me escute!
Papai e eu nos damos bem.

618
00:44:20,730 --> 00:44:22,232
Todos, na defesa!

619
00:44:22,606 --> 00:44:25,192
Não! Inferno! Não é outro objetivo!

620
00:44:26,777 --> 00:44:28,236
O que diabos você está fazendo, Sebas?

621
00:44:28,320 --> 00:44:30,156
Mas por que eu não passo?
Todo mundo está por conta própria.

622
00:44:30,615 --> 00:44:33,326
E a outra equipe poderia deixá-los
deixe-os pelo menos marcar um gol. Os pobres!

623
00:44:35,493 --> 00:44:37,120
Você é um touro ou o quê?
Maldito fã!

624
00:44:37,496 --> 00:44:38,788
você é um idiota

625
00:44:39,205 --> 00:44:40,665
- O que você tem?
- Seu maldito inferno!

626
00:44:41,083 --> 00:44:43,586
Também recebo um cartão? Bom assim!

627
00:44:44,086 --> 00:44:45,754
Mas onde você está indo?
Eu não te expulsei.

628
00:44:45,838 --> 00:44:47,173
Não me deixo enganar por ninguém.

629
00:44:47,256 --> 00:44:48,799
- Engula, venha!
- Vamos continuar assim?

630
00:44:48,883 --> 00:44:50,174
Vamos tirar mais um ou o que estamos fazendo?

631
00:45:46,438 --> 00:45:47,815
Vou te contar uma coisa...

632
00:45:48,940 --> 00:45:50,567
Eu me importo pouco

633
00:45:51,067 --> 00:45:52,945
se perdermos por 11 pontos
ou até 20.

634
00:45:54,779 --> 00:45:56,239
Mas eu não esperava de você

635
00:45:56,699 --> 00:45:58,701
como depois de todos os nossos esforços

636
00:45:59,326 --> 00:46:01,203
apresentar-se como selvagens.

637
00:46:03,704 --> 00:46:07,917
Você não tem o direito de fazer o que quiser
só porque você passou por momentos difíceis na vida.

638
00:46:09,335 --> 00:46:10,629
Parabéns!

639
00:46:11,545 --> 00:46:13,799
Você se comportou exatamente
como outros esperavam.

640
00:46:21,139 --> 00:46:25,559
Irmã Martita?
Podemos ter uma pequena conversa privada?

641
00:46:25,642 --> 00:46:26,728
Claro.

642
00:46:27,270 --> 00:46:29,064
você sabe que eu pensei sobre isso e...

643
00:46:32,900 --> 00:46:34,985
Eu decidi desistir
para o cargo de treinador.

644
00:46:35,444 --> 00:46:36,612
Como assim?

645
00:46:36,945 --> 00:46:38,448
Por causa de uma partida?

646
00:46:38,530 --> 00:46:41,700
- A equipe não confia mais em mim.
- Pare de falar besteira, Rafa!

647
00:46:43,578 --> 00:46:45,287
Você sabe como me chamam no vestiário?

648
00:46:46,329 --> 00:46:47,790
Eles me apelidaram de Ratangiu'.

649
00:46:53,838 --> 00:46:57,340
Rafael! Eles nos dão apelidos...

650
00:46:58,883 --> 00:46:59,968
Rafael...

651
00:47:14,148 --> 00:47:15,442
Constrangedor...

652
00:47:15,524 --> 00:47:17,276
Eles eram constrangedores.
Eles nem sabiam bater

653
00:47:17,361 --> 00:47:19,236
e eles estavam olhando para nós
como alguns criminosos.

654
00:47:19,695 --> 00:47:21,864
Bem, a verdade é que somos criminosos.

655
00:47:22,240 --> 00:47:25,160
Um deles me contou
que seus pais me adotarão como escravo.

656
00:47:25,702 --> 00:47:28,120
Isso não é verdade, Valter.
Eu não posso fazer isso.

657
00:47:31,416 --> 00:47:34,544
Você notou que todos pareciam bons?

658
00:47:35,461 --> 00:47:38,005
Mas mesmo todos eles, deixe-me morrer!

659
00:47:38,840 --> 00:47:40,925
mães, pais,

660
00:47:41,301 --> 00:47:43,511
avós, irmãs, irmãos...

661
00:47:44,095 --> 00:47:45,220
Eles eram todos lindos.

662
00:47:46,304 --> 00:47:48,515
Isso me fez pensar.

663
00:47:50,517 --> 00:47:52,018
Eu acho que você deve ter dinheiro
ser lindo

664
00:47:52,686 --> 00:47:55,146
A nova teoria de merda de Sebas...

665
00:47:55,230 --> 00:47:57,108
- Diga-me um feio!
- Aquele com o número 18.

666
00:47:58,609 --> 00:47:59,984
Sim, aquele era realmente feio.

667
00:48:00,485 --> 00:48:02,070
Mas isso significa 1%.

668
00:48:02,863 --> 00:48:04,406
Você se lembra que cabelo eles tinham?

669
00:48:05,198 --> 00:48:06,992
E olha que cabelo nós temos!

670
00:48:07,868 --> 00:48:10,244
- Fazemos isso ou não?
- Sim, mas tenho que me concentrar.

671
00:48:10,828 --> 00:48:12,665
Você continua com o absurdo?

672
00:48:13,749 --> 00:48:16,167
Bom. Fechamos os olhos, damos as mãos

673
00:48:17,419 --> 00:48:18,879
e todos estamos pensando em Rachid.

674
00:48:24,176 --> 00:48:26,552
Eu ouço uma voz.
É o seu pai, Rachid.

675
00:48:28,430 --> 00:48:30,681
Porque ele sente sua falta
do outro mundo.

676
00:48:30,764 --> 00:48:33,143
Pai?! Ele está colhendo morango
em Huelva, idiota.

677
00:48:35,520 --> 00:48:37,689
Será seu avô, mano.
Eu não entendo os detalhes.

678
00:48:38,605 --> 00:48:39,899
- Inferno! você já ouviu falar
- Uma freira.

679
00:48:40,817 --> 00:48:42,067
- O prato! Pegue!
- Rápido!

680
00:48:57,165 --> 00:48:59,126
Tomás, acorde! pessoal...

681
00:48:59,210 --> 00:49:00,961
- O que está acontecendo?
- Acordar! Nada acontece.

682
00:49:01,671 --> 00:49:03,381
Siga-me em silêncio!
Vamos!

683
00:49:06,926 --> 00:49:12,681
- Vamos!
- Vamos, siga-me!

684
00:49:14,933 --> 00:49:17,811
- Para onde diabos ele está nos levando?
- Acho que ela está louca por estar amarrada.

685
00:49:18,144 --> 00:49:19,687
Talvez eles tenham nos cortado...

686
00:49:20,356 --> 00:49:22,773
Vamos, cale a boca e me siga!
Vamos!

687
00:49:24,026 --> 00:49:25,318
Vamos!

688
00:49:26,695 --> 00:49:28,446
- Sente-se!
- Inferno! É futebol.

689
00:49:28,529 --> 00:49:30,031
- A Espanha está jogando.
- Copa do Mundo.

690
00:49:31,198 --> 00:49:32,658
Fique quieto! Então.

691
00:49:33,618 --> 00:49:35,162
Saiba que você não merece isso!

692
00:49:35,620 --> 00:49:37,329
Fique quieto!

693
00:49:38,582 --> 00:49:40,040
Contra a Bolívia.

694
00:49:40,124 --> 00:49:41,542
Walter, estamos ferrando você.

695
00:49:41,625 --> 00:49:44,211
- Mas eu sou do Equador.
- Marcamos oito gols.

696
00:49:45,880 --> 00:49:47,006
Olha Caminero!

697
00:49:47,423 --> 00:49:49,592
como somos lindos
todos os espanhóis!

698
00:49:51,885 --> 00:49:53,888
Aposto quatro cigarros
que a Espanha ganhe.

699
00:49:53,971 --> 00:49:56,723
- Aposto cinco na vitória da Bolívia.
- Quanto ele ganha?

700
00:50:00,728 --> 00:50:01,812
Vamos!

701
00:50:02,730 --> 00:50:03,897
Vá ao ataque!

702
00:50:04,397 --> 00:50:05,775
Tomar cuidado!

703
00:50:05,858 --> 00:50:07,485
Vamos! É um bom passe...

704
00:50:08,234 --> 00:50:09,611
Droga, cara!

705
00:50:13,907 --> 00:50:15,159
Mas o que você vê?

706
00:50:17,035 --> 00:50:18,245
É um absurdo.

707
00:50:18,329 --> 00:50:20,331
Um bando de caras
correndo atrás de uma bola...

708
00:50:22,458 --> 00:50:24,208
Não acho que ele corra atrás da bola.

709
00:50:24,876 --> 00:50:28,756
Eles querem pegar a bola.
Mas os outros também querem, obviamente.

710
00:50:30,548 --> 00:50:31,842
E então?

711
00:50:32,467 --> 00:50:34,802
Nada. Isso é tudo.

712
00:50:36,054 --> 00:50:37,097
Que coisa!

713
00:50:41,685 --> 00:50:43,270
O que acontecerá com a equipe?

714
00:50:44,103 --> 00:50:46,772
Não sei. Eu acho que acabou.

715
00:50:47,941 --> 00:50:50,568
Não podemos alcançar a polícia
cada vez que temos uma partida.

716
00:50:51,402 --> 00:50:54,322
Sim... exagerei um pouco.

717
00:51:01,120 --> 00:51:03,122
você vê Quando uma fase começa,

718
00:51:03,455 --> 00:51:05,040
sempre acho que vai dar errado.

719
00:51:05,499 --> 00:51:07,501
Geralmente realmente dá errado.

720
00:51:08,461 --> 00:51:12,756
Mas às vezes, quando tudo está indo bem...
É como um milagre.

721
00:51:13,716 --> 00:51:16,093
Todos eles começam ao mesmo tempo,
como se houvesse um plano…

722
00:51:16,968 --> 00:51:20,096
É isso que estou vendo, o que eles fizeram
para que saia uma boa fase.

723
00:51:33,234 --> 00:51:34,819
Que bagunça será amanhã!

724
00:51:35,362 --> 00:51:36,613
o que será amanhã

725
00:51:37,905 --> 00:51:40,075
que diabos Você não sabe?
É a nossa cerimônia de comunhão.

726
00:51:40,866 --> 00:51:43,745
Este é um dia muito especial
para você

727
00:51:44,287 --> 00:51:47,499
porque você recebe amor
de Jesus Cristo,

728
00:51:48,583 --> 00:51:51,961
um amor que vai te acompanhar
ao longo da vida.

729
00:51:53,797 --> 00:51:56,257
A primeira comunhão geralmente é
um momento muito lindo.

730
00:51:57,300 --> 00:52:01,887
A beleza está na sobriedade
e na solenidade da cerimônia.

731
00:52:02,722 --> 00:52:05,891
Mas acho que hoje...
Vamos acelerar as coisas.

732
00:52:08,477 --> 00:52:09,561
O corpo de Cristo.

733
00:52:11,939 --> 00:52:13,107
O corpo de Cristo.

734
00:52:16,611 --> 00:52:17,737
O Corpo de Cristo...

735
00:52:18,362 --> 00:52:19,571
Sim, melhor.

736
00:52:21,156 --> 00:52:22,408
O Corpo de Cristo...

737
00:52:25,243 --> 00:52:27,412
Você sabe de alguma coisa?
Parece demais para mim.

738
00:52:27,829 --> 00:52:30,124
Você realmente não teria mais nada
para se vestir

739
00:52:30,875 --> 00:52:32,625
Era a única blusa limpa.

740
00:52:36,629 --> 00:52:38,840
Claro. Vamos! O corpo de Cristo.

741
00:52:42,468 --> 00:52:44,637
O corpo de Cristo. Você pode chegar mais perto
pouco? Eu não chego lá.

742
00:52:45,764 --> 00:52:46,932
Mãe de Deus!

743
00:52:47,640 --> 00:52:48,766
Irmã!

744
00:52:51,227 --> 00:52:52,478
você está bem

745
00:52:54,147 --> 00:52:57,650
Estou pensando há alguns dias:
"Que estranho isso, este mês,"

746
00:52:57,734 --> 00:53:00,445
"ninguém me ligou ainda,
reclamar da irmã Marina!"

747
00:53:01,112 --> 00:53:02,113
"Ela vai ficar doente?"

748
00:53:02,821 --> 00:53:04,948
Você pensa muito de mim
Dom Agustín.

749
00:53:06,033 --> 00:53:07,702
Não esqueça que sou casado
com Deus!

750
00:53:09,578 --> 00:53:11,705
estou feliz
que você finalmente está feliz...

751
00:53:13,206 --> 00:53:15,501
Honestamente, eu não saberia para onde mais enviar você.

752
00:53:16,085 --> 00:53:20,298
Embora eu ache que acertei
desta vez. Não?

753
00:53:22,842 --> 00:53:24,175
Tenha uma boa viagem de volta!

754
00:53:26,012 --> 00:53:27,179
E parabéns!

755
00:53:27,721 --> 00:53:29,098
Para que?

756
00:53:29,181 --> 00:53:31,558
Ouvi dizer que seu nome está sendo divulgado
para o cargo de bispo.

757
00:53:33,936 --> 00:53:35,438
Onde você ouviu isso?

758
00:53:42,653 --> 00:53:43,737
O corpo de Cristo.

759
00:53:45,154 --> 00:53:46,824
- O corpo de Cristo.
- Mucles, idiota!

760
00:53:47,282 --> 00:53:48,534
O corpo de Cristo.

761
00:53:52,079 --> 00:53:53,747
Mas por que você não confessou?

762
00:53:54,372 --> 00:53:56,499
Vamos! O vigário mal podia esperar.

763
00:53:57,124 --> 00:53:58,794
- Podemos?
- Não quero confessar.

764
00:53:59,461 --> 00:54:00,879
Então o que você quer?

765
00:54:00,962 --> 00:54:03,923
eu quero saber
com quantos pecados certamente irei para o inferno.

766
00:54:04,466 --> 00:54:05,841
Que bobagem é essa?

767
00:54:06,467 --> 00:54:08,385
Você deve se esforçar para ser bom.

768
00:54:08,803 --> 00:54:10,805
Mas se eu estiver bem, não vou para o inferno.

769
00:54:11,264 --> 00:54:12,639
Eu tenho que ser ousado.

770
00:54:12,723 --> 00:54:15,143
Mas por que você está
tão interessado em ir para o inferno?

771
00:54:15,726 --> 00:54:19,021
Porque a mãe já está lá.
E caramba, papai tem um pouco mais...

772
00:54:21,523 --> 00:54:24,109
Isso é tudo que eu quero saber.
Um número.

773
00:54:24,609 --> 00:54:29,198
Porque eu fico com o inferno se
Lembro-me de mim mesmo depois de morrer.

774
00:54:33,869 --> 00:54:36,246
Eu também sei, filho? 337.

775
00:54:37,998 --> 00:54:39,625
Perfeito! Muito obrigado.

776
00:54:46,340 --> 00:54:47,674
Uma escola particular?

777
00:54:48,467 --> 00:54:51,387
Existem mais alguns detalhes
para montar, algumas licenças...

778
00:54:52,137 --> 00:54:53,597
Mas acho que não vai durar muito.

779
00:54:53,680 --> 00:54:55,641
E o bispo? O que ele pensa?
sobre tudo isso?

780
00:54:56,225 --> 00:54:57,768
O bispo?

781
00:54:57,851 --> 00:54:59,978
O bispo não sabe
o que é parral

782
00:55:02,939 --> 00:55:06,610
Olha só... eu sei que é para você
não é nada fácil.

783
00:55:07,235 --> 00:55:09,528
Você se dedicou a esse lugar, às crianças...

784
00:55:09,612 --> 00:55:11,239
Eu te entendo, acredite!

785
00:55:11,740 --> 00:55:14,700
Mas você sabe melhor do que ninguém
que esta situação não pode continuar,

786
00:55:15,535 --> 00:55:19,455
e eu tenho que tomar as decisões,
por mais difíceis que sejam.

787
00:55:19,539 --> 00:55:20,914
E o que acontecerá com essas crianças?

788
00:55:22,167 --> 00:55:24,209
Eu acho que eles vão
no orfanato estadual.

789
00:55:24,294 --> 00:55:26,462
- No canil.
- Podemos?

790
00:55:27,629 --> 00:55:30,133
As crianças o chamam de “canil”.

791
00:55:34,094 --> 00:55:36,222
Este prédio está prestes a cair, mãe.

792
00:55:37,013 --> 00:55:39,099
dinheiro é necessário
outras ideias são necessárias,

793
00:55:39,517 --> 00:55:41,351
e não aguentamos mais.

794
00:55:42,894 --> 00:55:47,565
E sem ofensa para as crianças
eles poderiam usar um pouco de disciplina.

795
00:55:50,027 --> 00:55:53,656
Parral vai mudar para melhor, mãe.
Eu prometo.

796
00:55:58,327 --> 00:56:02,121
Eles querem vir para uma visita. Seria
é melhor não encontrar as crianças aqui.

797
00:56:04,041 --> 00:56:05,166
Vou pensar em uma solução.

798
00:56:07,669 --> 00:56:10,379
A propósito, como vai?
com a irmã Marina?

799
00:56:11,840 --> 00:56:14,175
Bom. Ela é mais especial,
mas tudo está indo bem.

800
00:56:14,675 --> 00:56:16,511
Não confie em si mesmo!
Eu a conheço bem.

801
00:56:16,595 --> 00:56:20,682
Esta mulher é uma nômade
que não se integra em lugar nenhum.

802
00:56:21,725 --> 00:56:24,101
mais cedo ou mais tarde
ainda causará problemas.

803
00:56:25,018 --> 00:56:29,065
Nós pegamos isso do zero,
mas você tem que se envolver seriamente.

804
00:56:30,232 --> 00:56:31,734
É sua última chance.

805
00:56:32,694 --> 00:56:35,570
Se você fizer isso de novo como da última vez,
acabou. Nós nos entendemos?

806
00:56:37,240 --> 00:56:40,742
Bom. Dito isto,
Tenho duas novidades para você,

807
00:56:41,326 --> 00:56:42,702
um bom e um ruim.

808
00:56:43,411 --> 00:56:46,039
A boa notícia é
que já temos um treinador.

809
00:56:46,666 --> 00:56:49,084
- O ruim é que é Ratangiu'.
- Não. Não é o Rafa.

810
00:56:49,794 --> 00:56:52,046
- Então qual é ruim?
- A má sempre foi minha mãe.

811
00:56:52,463 --> 00:56:54,881
- Boule...
- Já chega!

812
00:56:57,092 --> 00:56:59,178
O novo treinador é...

813
00:57:04,724 --> 00:57:05,934
Eu.

814
00:57:06,602 --> 00:57:08,645
Uma freira, treinadora.
Santo Deus!

815
00:57:09,605 --> 00:57:13,817
Se preferir eu conto para o Rafa.
Talvez eu tente convencê-lo e...

816
00:57:14,650 --> 00:57:16,193
Bem-vinda, senhorita treinadora!

817
00:57:17,319 --> 00:57:18,530
Obrigado.

818
00:57:19,656 --> 00:57:21,074
Portanto...

819
00:57:21,407 --> 00:57:25,119
Com a ajuda de Deus
e de todos os santos, começa

820
00:57:25,203 --> 00:57:27,538
a nova etapa do FC Parral.

821
00:57:28,415 --> 00:57:29,582
E o que diabos isso significa?

822
00:57:37,005 --> 00:57:39,384
Eu não posso mais! Isso me faz desmaiar.

823
00:57:39,968 --> 00:57:41,218
Vamos, porquinho!

824
00:57:41,552 --> 00:57:42,637
Que abominação!

825
00:57:53,313 --> 00:57:54,523
Que abominação!

826
00:58:01,739 --> 00:58:03,156
É cada um por si.

827
00:58:03,240 --> 00:58:04,909
O que quer que distraia você.

828
00:58:05,451 --> 00:58:07,953
<i>Você é bom,</i>
<i>mas não joguem em equipe.</i>

829
00:58:08,327 --> 00:58:09,621
Em... três.

830
00:58:11,749 --> 00:58:13,333
Fugir!

831
00:58:13,416 --> 00:58:14,458
Vamos!

832
00:58:17,337 --> 00:58:18,880
A bola vai nessa direção.

833
00:58:18,964 --> 00:58:20,465
Vamos, não solte a corda
tocar o chão!

834
00:58:20,923 --> 00:58:24,136
É isso! De uma vez!
Bloquear defesa.

835
00:58:24,468 --> 00:58:26,095
- Vamos ver...
- Escreva!

836
00:58:26,179 --> 00:58:28,180
Escreva tudo o que você vê lá,
para se inscrever com eles!

837
00:58:28,515 --> 00:58:30,058
Como colocamos as crianças?

838
00:58:30,392 --> 00:58:31,560
Eboué, no gol...

839
00:58:32,060 --> 00:58:34,269
Vamos largar a caneta agora!
Você me irrita.

840
00:58:40,276 --> 00:58:42,070
- Eu não bati nele.
- Aonde você vai, cara?

841
00:58:43,947 --> 00:58:47,532
Se eles temem você
isso não significa que eles te respeitem, pelo contrário.

842
00:58:48,408 --> 00:58:50,577
Concentre-se na bola!
Autocontrole...

843
00:59:01,379 --> 00:59:02,882
Vazio!

844
00:59:02,964 --> 00:59:07,260
Não importa o que os outros tenham. eu tenho que
você se convence de que é igual a eles.

845
00:59:07,844 --> 00:59:10,222
Você tem que correr assim...

846
00:59:10,305 --> 00:59:13,767
Por aqui, por aqui...
Todos, rápidos, no bloco e... Vazio!

847
00:59:13,851 --> 00:59:14,934
Esse é o ponto.

848
00:59:16,854 --> 00:59:17,980
Está chegando!

849
00:59:22,441 --> 00:59:26,570
Então, o que está acontecendo na África?
É muito...

850
00:59:26,655 --> 00:59:27,864
Quente.

851
00:59:28,949 --> 00:59:32,701
Bravo! Quem pode me dizer
qual é a capital da alemanha?

852
00:59:33,120 --> 00:59:34,453
Londres!

853
00:59:42,462 --> 00:59:43,670
Maldito!

854
00:59:46,381 --> 00:59:47,799
Paxá! Fugir!

855
00:59:47,883 --> 00:59:48,967
Mais rápido!

856
00:59:50,510 --> 00:59:51,595
Vazio!

857
00:59:55,850 --> 00:59:57,435
Você está acostumado a perder...

858
00:59:59,645 --> 01:00:01,606
<i>Mas está na hora</i>
<i>comece a ganhar.</i>

859
01:00:02,315 --> 01:00:04,107
Vazio!

860
01:00:19,706 --> 01:00:21,708
o que você tem Dê tudo de si!

861
01:00:21,791 --> 01:00:24,460
Comigo você tem uma peruca fantástica,
mas quando você joga, é como se você estivesse pedindo perdão.

862
01:00:24,836 --> 01:00:26,420
Entre em campo e esmague-os!

863
01:00:32,259 --> 01:00:34,762
o que você está fazendo
Saia daí agora!

864
01:00:34,845 --> 01:00:36,181
Parral!

865
01:00:42,603 --> 01:00:43,855
A FINAL

866
01:00:44,647 --> 01:00:47,067
o que você está fazendo mano O que você é, você é um quiro?

867
01:00:47,150 --> 01:00:48,651
Pegue seus óculos!

868
01:00:48,735 --> 01:00:49,902
Sem mãos...

869
01:00:51,987 --> 01:00:54,698
A CORAGEM DE SE APRECIAR

870
01:00:56,116 --> 01:00:58,411
VOCÊ PRECISA DE AMOR

871
01:01:05,877 --> 01:01:07,711
Vazio!

872
01:01:09,422 --> 01:01:11,007
- Eu executo.
- Vamos, me deixe em paz!

873
01:01:11,090 --> 01:01:13,050
Como você executa isso?
Você nem está com os cadarços amarrados.

874
01:01:15,845 --> 01:01:17,346
Em branco...

875
01:01:43,914 --> 01:01:47,000
Eu não posso acreditar
Cheguei às finais.

876
01:01:51,045 --> 01:01:52,672
A FINAL
PARRAL EMBARQUE EMBARQUE - ENSINO MÉDIO

877
01:01:53,340 --> 01:01:55,884
Acho que podemos vencer a final,
se eles nos ouvirem,

878
01:01:55,967 --> 01:01:57,593
porque vimos
muitas partidas de futebol.

879
01:02:00,929 --> 01:02:02,223
Olhar! Um parque de diversões!

880
01:02:03,849 --> 01:02:05,310
Olha a roda gigante!

881
01:02:05,393 --> 01:02:07,895
- Que lindo...
- Droga! Isso é legal!

882
01:02:07,979 --> 01:02:09,355
Inferno! Olhar!

883
01:02:09,439 --> 01:02:12,315
- Que gente!
- Olhar!

884
01:02:13,358 --> 01:02:14,442
Pai! E pipoca...

885
01:02:53,732 --> 01:02:56,025
Mova-se, boule!
Ele tem pelo menos 14 anos.

886
01:02:59,737 --> 01:03:02,448
Querida, deixe-me te contar uma coisa
sobre a vida, que você está muito confuso.

887
01:03:03,199 --> 01:03:06,661
Quando eu era pequeno, como você, eu acreditava
que as pessoas são boas, mas...

888
01:03:06,744 --> 01:03:08,161
Você sabe qual é o problema?

889
01:03:08,246 --> 01:03:09,914
Estou mesmo, só não sei.

890
01:03:11,457 --> 01:03:13,917
Ouvir? Mesmo se você me ver fumando
não faça como eu!

891
01:03:20,131 --> 01:03:21,300
o que ele faz

892
01:03:28,890 --> 01:03:30,226
Não temos mais cartões.

893
01:03:30,309 --> 01:03:32,853
Nós, sim.
Podemos ir com dois carros.

894
01:03:55,167 --> 01:03:56,793
FAZEMOS BURACOS DE ORELHA

895
01:03:59,295 --> 01:04:01,755
- Quanto custa fazer um buraco para mim?
- 300 pesetas.

896
01:04:02,423 --> 01:04:03,757
Bom. Faça-me um!

897
01:04:04,634 --> 01:04:05,843
E seus pais?

898
01:04:08,304 --> 01:04:09,472
Eles estão lá.

899
01:04:11,056 --> 01:04:12,350
E eles te abandonaram?

900
01:04:12,976 --> 01:04:14,102
Absoluto.

901
01:04:14,561 --> 01:04:16,521
- Tem certeza?
- Sim, normal. Vamos!

902
01:04:20,607 --> 01:04:21,608
Tomar cuidado!

903
01:04:32,703 --> 01:04:34,079
Preparar!

904
01:04:34,162 --> 01:04:35,246
Vamos! Sair!

905
01:04:37,500 --> 01:04:39,250
LABIRINTO DE ESPELHO

906
01:04:43,379 --> 01:04:45,631
Bem, o grande dia chegou.

907
01:04:46,674 --> 01:04:47,885
que dia o que é

908
01:04:47,968 --> 01:04:50,971
Escute, Valdo! quando saímos
a partir daí seremos pessoas diferentes.

909
01:04:51,387 --> 01:04:52,598
Do que diabos você está falando?

910
01:04:53,765 --> 01:04:55,142
Aguentar! Coloque-o!

911
01:04:55,225 --> 01:04:56,559
o que você está fazendo você está louco

912
01:04:56,642 --> 01:04:59,103
Eu sempre os carrego comigo. As coisas
essas coisas acontecem assim, de repente.

913
01:04:59,938 --> 01:05:02,356
- Eu não entro lá.
- Valdo, não perca a paciência!

914
01:05:03,232 --> 01:05:06,111
Claro que você vai lá.
Mas protegido.

915
01:05:06,194 --> 01:05:07,903
É disso que sentiríamos falta, ser pais...

916
01:05:09,071 --> 01:05:12,074
Vá em frente e coloque-o!
Já tenho na operadora.

917
01:05:12,826 --> 01:05:15,995
- Mas agora?
- Não, melhor aí, na frente dela...

918
01:05:16,079 --> 01:05:17,329
Vamos, mova-se!

919
01:05:19,581 --> 01:05:21,292
Viu, inseto? Eu sempre ganho.

920
01:05:22,668 --> 01:05:24,711
Olhar! Eu posso te dar...

921
01:05:25,712 --> 01:05:27,714
... a pistola de ar,
os binóculos...

922
01:05:29,717 --> 01:05:31,468
Ou este para o seu irmão.

923
01:05:31,551 --> 01:05:33,053
o que você tem? Ele não é meu irmão.

924
01:05:41,062 --> 01:05:42,312
Obrigado, Jasão.

925
01:05:42,395 --> 01:05:44,439
Se você contar para alguém, eu vou quebrar você, bichinho.

926
01:06:53,507 --> 01:06:54,841
Coloque meus pés!

927
01:06:59,430 --> 01:07:03,850
Já estive aqui antes ou não?
Eu não sei mais.

928
01:07:07,062 --> 01:07:09,563
Eu não posso acreditar. Estou perdido.

929
01:07:10,774 --> 01:07:13,360
No dia mais importante
da minha vida, estou me perdendo...

930
01:07:14,945 --> 01:07:16,362
Posso ser tão estúpido?

931
01:07:17,696 --> 01:07:19,616
Marta! Maria!

932
01:07:20,950 --> 01:07:22,534
Como diabos se chama o meu?

933
01:07:22,618 --> 01:07:23,952
O que vai acontecer?

934
01:07:24,620 --> 01:07:28,583
Não sei. Eu acho que tenho que
vamos ficar assim, é isso.

935
01:07:30,001 --> 01:07:31,503
Acho que vamos morrer.

936
01:07:33,337 --> 01:07:36,257
- Não! Alguma parte de mim vai explodir.
- Não, cale a boca!

937
01:07:36,632 --> 01:07:38,426
Ai de mim!
Parece que está ganhando velocidade, não é?

938
01:07:47,559 --> 01:07:48,685
Deus!

939
01:07:49,270 --> 01:07:51,397
Isso é adrenalina, Angelines!

940
01:07:57,318 --> 01:08:02,031
- Então, como é, cara?
- É difícil explicar, Rachid. Isso dói.

941
01:08:03,241 --> 01:08:06,995
Dói um pouco no começo,
mas então é...

942
01:08:08,705 --> 01:08:11,333
Como abraçar um gato.

943
01:08:12,417 --> 01:08:15,337
Um gato grande e quentinho...

944
01:08:17,213 --> 01:08:19,924
O importante é que você sinta isso imediatamente
que você se tornou um homem.

945
01:08:21,134 --> 01:08:22,094
Não é mesmo, Valdo?

946
01:08:32,145 --> 01:08:33,605
tolos,
por que você não me contou?

947
01:08:33,688 --> 01:08:35,273
Mas você não furou a orelha?

948
01:08:35,356 --> 01:08:37,482
Coloque no meu brinco!
eu queria pegar...

949
01:08:41,737 --> 01:08:43,780
Nós estamos indo para o inferno
por causa de suas mentiras

950
01:08:43,864 --> 01:08:46,743
Por causa das minhas mentiras
você não é mais virgem, ai de você.

951
01:08:46,826 --> 01:08:48,076
Mas nada aconteceu.

952
01:08:48,828 --> 01:08:52,915
Olhe para eles! Para eles isso aconteceu.
Isso é importante.

953
01:09:11,891 --> 01:09:13,227
- Marinha...
- Sim.

954
01:09:15,813 --> 01:09:16,897
Você sabe...

955
01:09:18,773 --> 01:09:19,899
eu queria...

956
01:09:21,610 --> 01:09:23,027
Nós vamos ficar assim
a noite toda?

957
01:09:23,111 --> 01:09:24,070
Não, não...

958
01:09:25,697 --> 01:09:28,240
Eu queria te dizer o quão importante
esses foram os dias para mim

959
01:09:29,910 --> 01:09:32,244
e isso eu realmente não sei
como posso te agradecer...

960
01:09:35,290 --> 01:09:37,751
o que você está fazendo? Não seja ridículo!
Dê-lhes mais abraços!

961
01:09:38,167 --> 01:09:39,252
Ir para a cama!

962
01:09:40,420 --> 01:09:41,712
- Boa noite!
- Boa noite!

963
01:10:22,086 --> 01:10:23,212
Mas por que eles têm sacos de dormir?

964
01:10:23,587 --> 01:10:24,921
Eu disse para você levá-los para algum lugar
por algumas horas.

965
01:10:25,004 --> 01:10:27,257
Sim, mas eles ligaram de manhã
da federação de futebol.

966
01:10:27,341 --> 01:10:29,509
Porque eles têm que fazê-los
alguns testes de doping.

967
01:10:29,592 --> 01:10:31,761
Aparentemente, eles só podem ser feitos à noite,

968
01:10:31,844 --> 01:10:34,681
porque os laboratórios que estão
via Suíça ou de Estocolmo...

969
01:10:34,763 --> 01:10:36,141
É isso, cale a boca!

970
01:10:36,224 --> 01:10:37,516
Me diga que você vai com a barraca!

971
01:10:37,600 --> 01:10:39,685
- Vamos com a barraca.
- OK. Eu te digo uma coisa...

972
01:10:39,769 --> 01:10:42,771
Se alguma criança aparecer com brinco,
Vou te expulsar imediatamente.

973
01:10:43,188 --> 01:10:45,483
- Por favor...
- Irmã, onde coloco isso?

974
01:10:46,316 --> 01:10:48,111
Para cima ou para baixo?
Ninguém me conta nada.

975
01:10:48,611 --> 01:10:50,988
- Nós nos entendemos.
- Abaixo! Vamos!

976
01:10:52,407 --> 01:10:55,368
- Novos equipamentos...
- Para a final.

977
01:10:57,161 --> 01:10:58,453
Eles não são lindos?

978
01:10:59,871 --> 01:11:01,290
Mas onde você os conseguiu?

979
01:11:01,373 --> 01:11:03,251
De Yurima, uma garota
que vem frequentemente à paróquia.

980
01:11:03,334 --> 01:11:06,044
Ela falou com seu chefe,
que nos patrocinou.

981
01:11:06,628 --> 01:11:08,089
Você realmente não acha nada estranho?

982
01:11:08,506 --> 01:11:10,049
O CLUBE DA TENTAÇÃO

983
01:11:10,508 --> 01:11:11,841
A cor?

984
01:11:11,925 --> 01:11:13,968
Eu juro, Angelines, nunca conheci antes
ninguém como você em toda a minha vida.

985
01:11:14,469 --> 01:11:16,054
Que lindo! Obrigado.

986
01:11:18,097 --> 01:11:20,141
Compartilhe-os com as crianças! Eles vão gostar.

987
01:11:21,936 --> 01:11:23,436
Bom. Vamos!

988
01:11:43,582 --> 01:11:45,457
- O que esse cara está fazendo aqui?
- Não sei.

989
01:11:51,089 --> 01:11:52,506
Por favor, venham comigo, senhores!

990
01:11:56,760 --> 01:11:58,136
Alguns passos...

991
01:11:59,888 --> 01:12:01,432
Madre Superiora...
Bom dia, mãe!

992
01:12:01,890 --> 01:12:03,601
- Bom dia!
- Bom dia!

993
01:12:04,226 --> 01:12:06,228
- Vamos!
- Excursão!

994
01:12:06,604 --> 01:12:09,439
Viagem!

995
01:12:09,899 --> 01:12:12,944
Você verá que existe um lugar
com inúmeras possibilidades.

996
01:12:13,986 --> 01:12:15,487
Agora está um pouco degradado...

997
01:12:24,078 --> 01:12:25,997
E eu segui o caminho errado.
Não está aí.

998
01:12:26,080 --> 01:12:28,333
É o mapa de cabeça para baixo, Tatiana.
Ți-am spus de trei ori.

999
01:12:28,417 --> 01:12:30,001
Não está aí.

1000
01:12:30,084 --> 01:12:32,588
Tu nuînțelegi nimic.
Se eu te contar que acabou...

1001
01:12:33,005 --> 01:12:36,800
"Com um pouco de neve e uma pitada de sal"

1002
01:12:37,717 --> 01:12:40,845
"nós dois navegamos no mar."

1003
01:12:41,346 --> 01:12:43,265
Lacul, băieți!

1004
01:12:43,639 --> 01:12:45,641
Oprește-te, Marina!

1005
01:13:13,794 --> 01:13:15,170
Vamos!

1006
01:13:23,804 --> 01:13:25,848
Você não acha que eles cresceram?

1007
01:13:26,849 --> 01:13:29,226
Sim. Se você investe.

1008
01:13:32,979 --> 01:13:36,400
- Ivan lavou meus olhos.
- Nu-i nimic, dragă.

1009
01:13:36,483 --> 01:13:38,234
Dă-i și tu! E doar apă. Vamos!

1010
01:13:38,985 --> 01:13:42,363
Măi să fie! Parece que eles não são os únicos
cuidado se amadurecer.

1011
01:13:54,500 --> 01:13:56,211
Olhar! Aqui!

1012
01:14:00,257 --> 01:14:01,341
Não!

1013
01:14:02,384 --> 01:14:06,220
Doamne, ce n-aș da
ter a idade deles!

1014
01:14:07,889 --> 01:14:09,766
Quando eu tinha a idade deles, eu já sabia
que quero me tornar um monge.

1015
01:14:10,349 --> 01:14:11,684
- Sim?
- Sim.

1016
01:14:11,768 --> 01:14:15,520
Eu, se eu tivesse 22 anos...
22 anos...

1017
01:14:17,606 --> 01:14:18,648
Eu não sei...

1018
01:14:21,776 --> 01:14:23,653
eu não sei
se eu tomasse as mesmas decisões novamente.

1019
01:14:24,655 --> 01:14:27,866
Às vezes eu me pergunto
se eu tivesse sido uma boa mãe.

1020
01:14:29,034 --> 01:14:30,326
E está claro para mim que não.

1021
01:14:30,952 --> 01:14:32,830
Você teria sido uma mãe incrível.

1022
01:14:34,455 --> 01:14:35,456
Eu não sei o que dizer...

1023
01:14:37,625 --> 01:14:39,128
Como você acha que eles te veem?

1024
01:14:40,586 --> 01:14:44,091
Vocês também não são mães
nem suas babás...

1025
01:14:46,260 --> 01:14:49,221
Somos freiras, Marina.
Suas babás.

1026
01:14:51,306 --> 01:14:52,848
Isso significa muito. Você não acha?

1027
01:15:01,565 --> 01:15:02,776
- Mas...
- Ei!

1028
01:15:02,859 --> 01:15:03,860
Como pode ser?

1029
01:15:09,491 --> 01:15:11,658
Vamos! Eu também vou!

1030
01:15:15,037 --> 01:15:17,873
Sim, passei um ano em Paris.

1031
01:15:19,333 --> 01:15:21,502
Mas eu era muito jovem naquela época.

1032
01:15:22,419 --> 01:15:23,963
E o que você fez lá?

1033
01:15:24,047 --> 01:15:27,257
Basicamente, eu estava estudando.
Claro, eu também fui ao cinema,

1034
01:15:28,717 --> 01:15:29,886
no baile...

1035
01:15:30,219 --> 01:15:32,013
- Saia daqui!
- O que você acha?

1036
01:15:33,638 --> 01:15:38,686
Você ouviu, irmã? Eu quero te perguntar uma coisa
mas não fique chateado.

1037
01:15:40,396 --> 01:15:43,314
Você já teve namorado?

1038
01:15:48,528 --> 01:15:49,863
Como estou lhe dizendo...

1039
01:15:51,406 --> 01:15:53,616
Pronto! eu já falei o suficiente
sobre meu passado.

1040
01:15:53,699 --> 01:15:54,952
Todos, vão para a cama!

1041
01:15:55,035 --> 01:15:56,119
E então...

1042
01:16:00,623 --> 01:16:02,334
Para onde você vai quando o verão termina?

1043
01:16:16,806 --> 01:16:21,727
Eu ainda não sei. Mas tenho certeza que estou indo longe
de crianças irritantes,

1044
01:16:21,810 --> 01:16:23,354
que fazem muitas perguntas.

1045
01:16:23,687 --> 01:16:27,149
Todos, vão para a cama! Vamos!

1046
01:16:39,996 --> 01:16:44,749
Valdo! Valdo, você está acordado?

1047
01:16:46,460 --> 01:16:47,503
Não.

1048
01:16:48,212 --> 01:16:50,088
Eu te disse. Ela não é virgem.

1049
01:16:51,089 --> 01:16:52,508
Do que diabos você está falando?

1050
01:16:52,591 --> 01:16:55,176
- Você ainda é ingênuo!
- Deixe-me em paz!

1051
01:16:55,968 --> 01:16:57,805
- Mas por que você está com raiva?
- Eu não fico com raiva.

1052
01:16:58,387 --> 01:17:01,098
Você é simplesmente estúpido
e invente vários Você é louco.

1053
01:17:02,851 --> 01:17:05,728
Olha, Valdo... vamos festejar
muito tempo juntos

1054
01:17:06,395 --> 01:17:08,065
então é hora
decida-se.

1055
01:17:08,773 --> 01:17:12,277
Paris igualdade de sexo. Apontar.

1056
01:17:23,496 --> 01:17:24,956
Temos que contar às crianças...

1057
01:17:25,582 --> 01:17:27,207
Amanhã explicarei tudo para eles.

1058
01:17:28,877 --> 01:17:30,962
E pronto? Isso é tudo?

1059
01:17:31,586 --> 01:17:33,505
- O que você quer dizer?
- Eu não sei...

1060
01:17:34,840 --> 01:17:36,716
Eu me pergunto
que você aceita tão facilmente.

1061
01:17:36,800 --> 01:17:40,136
Suficiente! Não finja
que você se importa mais do que eu!

1062
01:17:43,056 --> 01:17:45,434
Olha os pizzaiolos! Fora com eles!

1063
01:17:46,059 --> 01:17:48,604
- Espanha!
- Espanha!

1064
01:17:48,688 --> 01:17:51,147
- Espanha!
- Espanha!

1065
01:17:51,941 --> 01:17:54,151
Olhar! El Caminhoro.
Eu o chamava de “Joselu”.

1066
01:17:54,235 --> 01:17:56,862
Joguei com ele nos cadetes.
Um cara legal, eu juro!

1067
01:17:57,321 --> 01:17:58,780
Você nos contou antes. Cale-se!

1068
01:17:58,863 --> 01:18:00,199
Eu queria que você soubesse de novo...

1069
01:18:00,657 --> 01:18:01,949
E o que é mais importante...

1070
01:18:02,033 --> 01:18:03,826
E nós?
Temos que ir também?

1071
01:18:04,453 --> 01:18:09,875
Não, irmã. O mosteiro pode permanecer.
Só que sem filhos...

1072
01:18:12,335 --> 01:18:13,712
Você pode ir embora.

1073
01:18:15,504 --> 01:18:17,381
Você! Espere!

1074
01:18:18,716 --> 01:18:20,384
Cuidado em profundidade!

1075
01:18:21,178 --> 01:18:22,262
Vamos!

1076
01:18:22,345 --> 01:18:24,097
Vá em frente!

1077
01:18:24,555 --> 01:18:26,765
- Vamos...
- Vamos! Olhar!

1078
01:18:27,350 --> 01:18:29,977
Olhar! Vamos!

1079
01:18:30,603 --> 01:18:32,938
- Vamos!
- Vazio!

1080
01:18:33,398 --> 01:18:35,441
Vazio!

1081
01:18:35,525 --> 01:18:37,484
Gol de Joselu!

1082
01:18:37,860 --> 01:18:41,072
Espanha!

1083
01:18:41,155 --> 01:18:42,907
Não há realmente nada que possamos fazer?

1084
01:18:42,990 --> 01:18:45,450
Eu não faço ideia.

1085
01:18:48,162 --> 01:18:50,872
Eu não sei o que dizer
para convencer este homem.

1086
01:18:52,166 --> 01:18:54,167
Essa ideia entrou em sua cabeça
por muito tempo.

1087
01:18:55,043 --> 01:18:56,169
você quer

1088
01:19:01,049 --> 01:19:02,300
Você pode me chamar de "Júlia".

1089
01:19:04,177 --> 01:19:05,386
Obrigado, Júlia.

1090
01:19:13,187 --> 01:19:16,856
e o futebol
É verdade que você chegou à final?

1091
01:19:17,441 --> 01:19:18,650
É verdade.

1092
01:19:19,234 --> 01:19:21,361
Foi incrível.

1093
01:19:25,406 --> 01:19:29,077
Se você tiver outras ideias brilhantes,
por favor me diga!

1094
01:19:32,789 --> 01:19:36,084
Não sei. Mas se eu inventar um,

1095
01:19:37,626 --> 01:19:42,089
Espero ter Julia ao meu lado,
o do uísque, não o da madre superiora.

1096
01:19:46,093 --> 01:19:49,639
Vamos, Espanha! Bom.

1097
01:19:50,681 --> 01:19:53,183
Vazio! Você não pode!
Mas ele entrou.

1098
01:19:53,851 --> 01:19:55,352
- Dê um pênalti, que diabos!
- Penalidades!

1099
01:19:56,394 --> 01:19:58,355
Ele quebrou o nariz...
Coloque meus pés!

1100
01:19:59,439 --> 01:20:01,067
Coloque meus pés!
Você deve assobiar!

1101
01:20:03,277 --> 01:20:04,652
Ele está sangrando!

1102
01:20:05,112 --> 01:20:07,531
Sempre o mesmo. A mesma merda...

1103
01:20:08,282 --> 01:20:10,826
No final, eles nos tiram do campeonato
em todo o mundo. E você, de Parral.

1104
01:20:10,908 --> 01:20:14,245
Para colocar meu...
É sempre a mesma coisa, caramba!

1105
01:20:17,582 --> 01:20:18,792
o que ele disse

1106
01:20:21,962 --> 01:20:23,421
O que diabos ele disse, mano?

1107
01:20:31,638 --> 01:20:33,473
Como foi?

1108
01:20:36,560 --> 01:20:37,769
o que eles têm

1109
01:20:38,478 --> 01:20:39,688
Acho que a Espanha perdeu.

1110
01:20:42,816 --> 01:20:46,111
- O que ele disse?
- Nada. Conversamos um pouco...

1111
01:21:03,001 --> 01:21:03,961
Marina...

1112
01:21:04,795 --> 01:21:06,254
Marina!

1113
01:21:06,797 --> 01:21:08,716
o que está acontecendo que horas são

1114
01:21:16,015 --> 01:21:18,766
Eu não consegui encontrá-los quando cheguei
para acordá-los. Eles deixaram este bilhete.

1115
01:21:20,477 --> 01:21:22,145
"Não vamos para o Canil."

1116
01:21:23,772 --> 01:21:27,609
"Quando você ler isso, já teremos ido embora
por muito tempo. Não nos procure!"

1117
01:21:28,234 --> 01:21:29,402
Mas como eles descobriram?

1118
01:21:29,485 --> 01:21:31,989
Entraram no escritório da madre superiora.
Talvez eles tenham visto lá...

1119
01:21:35,909 --> 01:21:37,369
Mas para onde ele iria?

1120
01:21:37,451 --> 01:21:40,579
Sozinho, entre estranhos...
E o que eles vão comer?

1121
01:21:42,415 --> 01:21:43,375
Você está atrasado.

1122
01:21:44,251 --> 01:21:45,918
Bem-vindo! Fique com o resto!

1123
01:22:00,892 --> 01:22:02,060
Concreto!

1124
01:22:10,817 --> 01:22:12,068
-Pizza.
- Obrigado.

1125
01:22:15,906 --> 01:22:17,198
-Pizza.
- Obrigado.

1126
01:22:24,039 --> 01:22:25,082
Pizza.

1127
01:22:32,256 --> 01:22:33,298
Obrigado.

1128
01:22:34,424 --> 01:22:35,759
A janela?

1129
01:22:37,051 --> 01:22:38,135
Bom!

1130
01:22:46,435 --> 01:22:47,645
Pizza.

1131
01:22:48,063 --> 01:22:49,688
- Que legal!
-Pizza...

1132
01:22:50,148 --> 01:22:51,857
- Com o que é isso?
- Presunto e queijo.

1133
01:22:52,233 --> 01:22:53,485
Pegue!

1134
01:22:53,859 --> 01:22:55,778
Por que diabos você está saindo de férias?
quando você tem uma casa assim?

1135
01:22:56,279 --> 01:23:00,283
Não sei. Eu acho que o cara não é apenas
árbitro, mas também traficante. E acabou.

1136
01:23:00,783 --> 01:23:02,951
O que eu não daria para ser Tâsti-Bâsti aqui,
para nos ver...

1137
01:23:03,578 --> 01:23:05,955
- Ele não beija assim na vida dele.
- Não fique animado!

1138
01:23:06,288 --> 01:23:07,707
Não podemos ficar aqui
para o resto da sua vida.

1139
01:23:07,790 --> 01:23:08,958
Quieto!

1140
01:23:13,336 --> 01:23:15,214
Ando com o sol nos olhos...

1141
01:23:18,009 --> 01:23:20,844
Não pode ser!
É melhor na realidade.

1142
01:23:21,970 --> 01:23:23,138
Vale!

1143
01:23:23,222 --> 01:23:27,976
<i>Estou desesperado,</i>
<i>Nosso amor é uma esmeralda,</i>

1144
01:23:28,059 --> 01:23:32,480
Mas um ladrão roubou...

1145
01:23:32,898 --> 01:23:34,315
Desesperado...

1146
01:23:35,399 --> 01:23:38,153
- Música legal!
- Que música?

1147
01:23:41,114 --> 01:23:42,990
Não mano...

1148
01:23:43,991 --> 01:23:45,659
- Desagradável!
- Sim, cale a boca!

1149
01:23:47,329 --> 01:23:49,914
- Agora sou eu.
- Sim, vamos...

1150
01:23:50,749 --> 01:23:51,792
onde está Tomas

1151
01:23:59,924 --> 01:24:01,176
O que você está fazendo aqui sozinho?

1152
01:24:05,388 --> 01:24:06,472
Você está bem

1153
01:24:08,974 --> 01:24:10,767
Quando voltaremos para Parral?

1154
01:24:11,436 --> 01:24:13,604
Tomas, não vamos voltar para Parral.

1155
01:24:15,105 --> 01:24:16,858
Deixei meu ursinho lá.

1156
01:24:17,357 --> 01:24:18,651
Não é nada.

1157
01:24:19,359 --> 01:24:20,945
Arranjaremos outro para você, ok?

1158
01:24:22,445 --> 01:24:23,613
OK?

1159
01:24:25,866 --> 01:24:27,409
você quer algo para comer

1160
01:24:28,160 --> 01:24:29,120
você tem certeza

1161
01:24:51,766 --> 01:24:52,976
Não sei onde procurá-los.

1162
01:24:56,854 --> 01:24:58,398
Liguei para a polícia novamente.

1163
01:25:00,233 --> 01:25:04,153
Eles disseram que não havia nada que pudessem fazer
até amanhã

1164
01:25:05,822 --> 01:25:08,825
- Vou dar outra volta.
- Marina, procurei em todos os lugares.

1165
01:25:09,199 --> 01:25:12,452
- Precisamos descansar.
- Sim, continuaremos amanhã.

1166
01:25:14,621 --> 01:25:16,373
Estou ao lado do telefone,
para qualquer eventualidade.

1167
01:25:50,616 --> 01:25:52,867
- O que diabos você está comendo agora, cara?
- Açúcar.

1168
01:25:57,204 --> 01:26:01,500
Valdo, o que você quer fazer quando estiver
grande? Eu nunca perguntei a você.

1169
01:26:02,585 --> 01:26:06,089
Eu não sei, mas se você me perguntasse
só para perguntar a você também...

1170
01:26:06,630 --> 01:26:08,174
o que você quer fazer
quando você vai crescer, Sebas?

1171
01:26:08,590 --> 01:26:10,009
Cirurgião plástico, cara.

1172
01:26:10,552 --> 01:26:12,595
Eu quero fazer as pessoas
cada vez mais bonito.

1173
01:26:14,514 --> 01:26:17,099
Você pode rir o quanto quiser
mas você deveria pensar em algo

1174
01:26:17,433 --> 01:26:19,309
que a vida não é só futebol,
o garoto

1175
01:26:20,018 --> 01:26:23,982
Vamos dormir! Eu tenho que amanhã
vamos ver o que diabos fazemos.

1176
01:26:31,488 --> 01:26:32,948
- Sebás!
- O que?

1177
01:26:34,616 --> 01:26:38,371
- Você acha que eles estão nos procurando?
- Quem, babás?

1178
01:26:39,079 --> 01:26:41,499
Não sei, mas o que isso importa?

1179
01:26:42,833 --> 01:26:45,836
Sim, espero que eles se esqueçam de nós
para sempre.

1180
01:26:46,754 --> 01:26:48,129
Amém!

1181
01:28:44,660 --> 01:28:46,161
Você ficou de luto aqui.

1182
01:28:47,496 --> 01:28:48,623
Mas você não está dormindo ou o quê?

1183
01:28:50,833 --> 01:28:52,043
Inferno!

1184
01:28:53,169 --> 01:28:55,545
- Onde está o Valdo?
- Não sei.

1185
01:29:10,519 --> 01:29:11,603
Valdo!

1186
01:29:14,438 --> 01:29:15,649
Valdo!

1187
01:29:16,984 --> 01:29:18,442
Quando você ia nos contar?

1188
01:29:24,032 --> 01:29:25,408
Eu não sabia de nada.

1189
01:29:30,120 --> 01:29:31,331
Vamos!

1190
01:29:32,791 --> 01:29:34,124
Onde?

1191
01:29:41,632 --> 01:29:43,885
- Será sempre assim?
- Como?

1192
01:29:44,969 --> 01:29:48,930
Então... vamos aqui e ali,
ficar sozinho...

1193
01:29:51,100 --> 01:29:52,726
Você deveria saber disso, certo?

1194
01:29:54,478 --> 01:29:56,355
Você não está sozinho. Não fale bobagem!

1195
01:30:26,843 --> 01:30:31,388
- O que você está fazendo?
- Eu te abraço, idiota. Você não vê?

1196
01:30:32,348 --> 01:30:33,390
Vamos!

1197
01:30:41,149 --> 01:30:43,984
Mas colete um pouco também!
Que abraço de merda!

1198
01:30:44,818 --> 01:30:46,696
Cale-se! Vamos lá...

1199
01:31:16,265 --> 01:31:18,351
- Não há ninguém aqui.
- O que você quer dizer com não há ninguém?

1200
01:31:18,852 --> 01:31:20,728
Eu tenho uma reunião muito importante
com a mãe superior.

1201
01:31:21,188 --> 01:31:25,442
Sim eu sei. Ele me disse que você estava vindo
e que eu tenho que te dar isso.

1202
01:31:29,987 --> 01:31:31,365
Talvez ganhemos.

1203
01:31:44,085 --> 01:31:47,713
Hoje não fazemos planos,
nenhuma estratégia, nada.

1204
01:31:48,589 --> 01:31:50,841
Não vamos usar esse painel hoje, ok?

1205
01:31:58,683 --> 01:32:03,896
"Parral é uma montanha de merda,
que, em vez de moscas, tem freiras."

1206
01:32:03,980 --> 01:32:06,523
"Eles não voam,
mas isso te irrita muito."

1207
01:32:08,358 --> 01:32:12,238
"Não nos deixe sozinhos,
para que todos possamos nos tornar monges."

1208
01:32:14,572 --> 01:32:15,782
Que idiota!

1209
01:32:16,283 --> 01:32:17,992
"Só existe uma coisa pior
do que Parral..."

1210
01:32:18,410 --> 01:32:19,662
"Morando lá."

1211
01:32:20,828 --> 01:32:22,038
Eu gosto muito disso...

1212
01:32:23,164 --> 01:32:26,543
“Irmã, é hora de você saber a verdade:”

1213
01:32:27,544 --> 01:32:28,754
"não existe deus."

1214
01:32:32,632 --> 01:32:34,550
Não sei... Talvez você esteja certo.

1215
01:32:36,219 --> 01:32:38,763
Talvez Parral
não é o melhor lugar do mundo

1216
01:32:40,931 --> 01:32:42,309
mas é o seu lugar.

1217
01:32:44,186 --> 01:32:48,481
Hoje é um dia muito importante.
Garanto-lhe que nem tudo está perdido.

1218
01:32:51,693 --> 01:32:57,031
É por isso que quero te perguntar apenas uma
coisa. Eu quero que você vá para o campo

1219
01:32:58,448 --> 01:33:01,535
e mostre-lhes
quem você realmente é!

1220
01:33:03,745 --> 01:33:07,542
Para saber que existe um lugar
chamado Parral pertencente a você.

1221
01:33:08,875 --> 01:33:11,629
Um lugar pelo qual vale a pena lutar.

1222
01:33:14,005 --> 01:33:15,090
Nós nos entendemos?

1223
01:33:16,174 --> 01:33:17,509
- Sim?
- Sim.

1224
01:33:17,593 --> 01:33:19,095
OK? Vamos!

1225
01:33:19,177 --> 01:33:22,472
- Vamos pessoal!
- Vamos!

1226
01:33:22,555 --> 01:33:23,681
Vamos equipe!

1227
01:33:23,765 --> 01:33:26,018
Três, dois, um... Parral!

1228
01:33:37,987 --> 01:33:39,363
Vamos!

1229
01:34:12,188 --> 01:34:13,355
Fugir!

1230
01:34:18,486 --> 01:34:20,070
Vamos!

1231
01:34:30,121 --> 01:34:31,289
Antes que você me diga algo...

1232
01:34:33,374 --> 01:34:34,752
Você vê onde está a madre superiora?

1233
01:34:35,418 --> 01:34:36,711
Olha quem está sentado ao lado dela!

1234
01:34:43,759 --> 01:34:45,052
Irmã, não sei o que você está fazendo,

1235
01:34:45,137 --> 01:34:47,514
mas eu te garanto
que não importa o que aconteça, você não terá sucesso.

1236
01:34:51,643 --> 01:34:53,060
Vamos!

1237
01:34:54,228 --> 01:34:55,856
Vamos!

1238
01:34:57,189 --> 01:34:58,607
Ok, pessoal.

1239
01:35:02,320 --> 01:35:03,529
Ei garoto! Número oito!

1240
01:35:04,446 --> 01:35:05,823
Sim, você... Venha!

1241
01:35:07,534 --> 01:35:08,700
Você ouviu, irmão?

1242
01:35:09,536 --> 01:35:12,120
Desculpe pelo que eu disse sobre
seus pais eu zombei de você.

1243
01:35:12,204 --> 01:35:15,458
- Não, afinal eles se divorciaram.
- Inferno! o que você está dizendo

1244
01:35:16,249 --> 01:35:18,376
Inferno! Desculpe. você está bem

1245
01:35:18,753 --> 01:35:21,797
Sim. Tenho duas piscinas agora.

1246
01:35:22,589 --> 01:35:24,050
No fundo!

1247
01:35:24,674 --> 01:35:26,718
Paxá!

1248
01:35:29,388 --> 01:35:32,765
Senhor Bispo,
Não sei o que as babás te contaram...

1249
01:35:32,849 --> 01:35:36,478
Queria te contar que meu projeto
para Parral não é...

1250
01:35:36,562 --> 01:35:38,731
Das crianças órfãs
de Parral.

1251
01:35:40,064 --> 01:35:42,693
"Sr. Bispo, obrigado
que você nos deu uma casa."

1252
01:35:44,152 --> 01:35:45,821
- Qual é o seu nome, filho?
- Tomás.

1253
01:35:46,738 --> 01:35:49,323
Thomas, você não precisa me agradecer
por nada.

1254
01:35:50,575 --> 01:35:54,121
Agradeça a quem fez
tudo isso para você!

1255
01:35:59,041 --> 01:36:00,377
Você colocou, agárico!

1256
01:36:17,476 --> 01:36:18,935
Vazio!

1257
01:36:23,023 --> 01:36:24,567
Vazio!

1258
01:36:27,861 --> 01:36:29,154
Vamos!

1259
01:36:30,698 --> 01:36:33,408
E por esta razão eu segurei
para lhe agradecer hoje, Dom Agustín,

1260
01:36:33,951 --> 01:36:36,327
porque você nos deu um lar, uma família,

1261
01:36:37,038 --> 01:36:38,496
uma refeição quente todos os dias...

1262
01:36:38,580 --> 01:36:41,875
E deixe-me dizer a você
que consideramos você um pai.

1263
01:36:43,085 --> 01:36:44,627
O pai que eu nunca tive...

1264
01:36:59,059 --> 01:37:00,559
Falta!

1265
01:37:08,651 --> 01:37:10,070
Vazio!

1266
01:37:15,199 --> 01:37:17,744
- Bom!
- Vamos pessoal! Faltam dez minutos.

1267
01:37:19,203 --> 01:37:20,914
Do outro lado
Eu poderia esperar qualquer coisa

1268
01:37:21,413 --> 01:37:23,582
mas você...
se entregar a uma coisa dessas...

1269
01:37:24,291 --> 01:37:28,503
Você disse que Parral precisava disso
de uma mudança. É isso!

1270
01:37:29,546 --> 01:37:30,923
Aproveite!

1271
01:37:33,050 --> 01:37:34,218
Vamos!

1272
01:37:36,387 --> 01:37:38,514
Parral!

1273
01:37:40,098 --> 01:37:42,476
Parral!

1274
01:37:42,976 --> 01:37:45,688
Parral!

1275
01:37:52,027 --> 01:37:53,361
Olhar! Aqui!

1276
01:38:23,891 --> 01:38:25,351
Vazio!

1277
01:38:43,827 --> 01:38:45,121
Eu gostaria de...

1278
01:39:31,166 --> 01:39:32,583
Você jogou bem.

1279
01:39:43,511 --> 01:39:46,556
Pessoal! Venha aqui!

1280
01:39:56,148 --> 01:39:58,858
Dom Agustín tem que te contar
algo muito importante. Não é verdade?

1281
01:40:18,669 --> 01:40:22,299
Parral!

1282
01:40:24,758 --> 01:40:26,344
Bravo! Muito bom...

1283
01:40:57,583 --> 01:40:58,542
- Quem foi?
- Não sei.

1284
01:40:59,209 --> 01:41:00,753
Cica quer que eu dê uma amostra...

1285
01:41:08,052 --> 01:41:10,930
Eu pensei muito sobre isso,
o pensamento funcionou para mim...

1286
01:41:11,013 --> 01:41:12,680
E de repente a ideia me ocorreu.

1287
01:41:14,141 --> 01:41:15,434
Futebol.

1288
01:41:15,808 --> 01:41:17,478
Por que não fazemos um time de futebol?

1289
01:41:20,897 --> 01:41:25,192
FIM DO VERÃO, 1994

1290
01:41:32,366 --> 01:41:34,493
Seja bom!
Vejo você no fim de semana.

1291
01:41:37,705 --> 01:41:39,957
Vamos, para que você possa ver
que me lembrei de você!

1292
01:41:42,627 --> 01:41:45,338
São conchas na praia,
onde você nunca alcançará

1293
01:41:45,713 --> 01:41:50,384
Tâsti-Bâsti...
Você está cheio de ódio. Você precisa de uma garota.

1294
01:41:52,427 --> 01:41:55,388
Eu tenho uma pergunta. Essa gentileza
é de lá que sua mãe ou sua irmã são?

1295
01:41:55,472 --> 01:41:57,266
- É a mãe, boule.
- Tem certeza?

1296
01:41:57,682 --> 01:42:00,061
- Inferno! Diga-lhes para virem fazer um lanche!
- Enganar!

1297
01:42:00,144 --> 01:42:03,021
- Para onde eles estão indo agora?
- Ele está levando para o teste.

1298
01:42:06,816 --> 01:42:08,068
Então permanece, certo?

1299
01:42:09,361 --> 01:42:13,156
Aparentemente sim. Mas não diga a ele
nada. É assim que ela prefere.

1300
01:42:21,789 --> 01:42:23,292
Vamos lá... O que há de errado com você?

1301
01:42:25,043 --> 01:42:26,211
Eu não quero ir.

1302
01:42:26,295 --> 01:42:28,255
Não quer ou tem medo de ir?

1303
01:42:29,131 --> 01:42:31,799
Vou fazer papel de bobo.
Além disso, eles não vão me escolher.

1304
01:42:32,384 --> 01:42:34,720
Se você não for, nunca saberá.

1305
01:42:37,179 --> 01:42:38,598
E se eles me escolherem?

1306
01:42:39,808 --> 01:42:41,225
É um feriado e tanto.

1307
01:42:42,309 --> 01:42:43,770
Eu não sei...

1308
01:42:45,105 --> 01:42:48,400
Eu poderia te levar e te trazer...

1309
01:42:49,984 --> 01:42:51,528
Todos os dias?

1310
01:42:51,902 --> 01:42:53,196
Todos os dias...

1311
01:42:54,780 --> 01:42:56,198
Como se fosse uma penitência.

1312
01:42:56,948 --> 01:43:01,913
Mas... sim. E eu farei uma assinatura para você também
no ônibus, só para garantir.

1313
01:43:05,165 --> 01:43:06,541
Vamos!

1314
01:43:12,173 --> 01:43:14,383
ESCOLA EL PARRAL

1315
01:43:32,400 --> 01:43:34,903
VALDO LOPES JOGOU
MAIS DE 20 ANOS

1316
01:43:34,987 --> 01:43:37,780
NA PRIMEIRA DIVISÃO ESPANHOLA.

1317
01:43:41,076 --> 01:43:44,995
VALDO E SEUS COLEGAS SERÃO
MARINHA SEMPRE GRATA

1318
01:43:45,079 --> 01:43:48,332
PELO QUE ELE FEZ POR ELES
NO PARRAL

1319
01:43:52,252 --> 01:43:57,674
Tradução e adaptação
OLÍVIA PERIGO

1320
01:45:44,238 --> 01:45:46,989
UM FILME INSPIRADO
DE FATOS REAIS

1321
01:45:47,073 --> 01:45:49,992
RELACIONADO NO LIVRO “REVOLUÇÃO
EMOCIONAL", DE INMA PUIG.

1322
01:45:50,777 --> 01:45:55,888
Correção de pontuação 
R.O.D.

1323
01:45:56,777 --> 01:46:01,888
Sincronização 
R.O.D.